1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:10,543 --> 00:00:14,591
PRIKAZANI SVI LIKOVI I DOGAĐAJI
 U OVOJ SERIJI SU FIKTIVNI.

3
00:00:15,860 --> 00:00:17,657
BEZ RAZLOGA

4
00:00:17,680 --> 00:00:18,619
LETIO

5
00:00:18,910 --> 00:00:20,800
SNOVI DO NEBA

6
00:00:20,820 --> 00:00:22,000
JOŠ SAM

7
00:00:22,020 --> 00:00:24,344
GDJE SI ME OSTAVIO

8
00:00:24,850 --> 00:00:26,737
BEZ DAHA

9
00:00:26,757 --> 00:00:29,640
U TVOJIM DIVLJIM VALOVIMA

10
00:00:29,660 --> 00:00:30,889
GLE, NESTAO

11
00:00:30,897 --> 00:00:32,515
MOJE DJETINJSTVO

12
00:00:32,534 --> 00:00:34,114
PRONAĐI SVOJE PRAVO JA

13
00:00:34,134 --> 00:00:35,340
OSTANITE U TRENUTKU

14
00:00:35,360 --> 00:00:36,628
PROBUDI SE I

15
00:00:36,648 --> 00:00:37,960
SALUŠAJTE ME

16
00:00:42,167 --> 00:00:43,796
SALUŠAJTE ME

17
00:00:49,198 --> 00:00:50,574
NE MOGU STAJATI

18
00:00:50,593 --> 00:00:51,963
TIRANI TABUI

19
00:00:51,983 --> 00:00:53,819
OVOGA SVIJETA

20
00:00:53,839 --> 00:00:57,067
OSTAVIO SAM ISPOD KRILA

21
00:00:58,004 --> 00:00:59,612
MOJIH SNOVA

22
00:00:59,632 --> 00:01:02,523
LJUBAV SE KRIJE U KRATKIM TRENUTKIMA

23
00:01:02,903 --> 00:01:05,162
OH, VI TO ZNATE

24
00:01:05,182 --> 00:01:08,152
PRONAĐI SVOJE PRAVO JA,
OSTANI SA MNOM

25
00:01:08,172 --> 00:01:11,072
ZAGRLI I PRONAĐI ME

26
00:01:15,039 --> 00:01:16,804
SALUŠAJTE ME

27
00:01:20,026 --> 00:01:22,457
SALUŠAJTE ME

28
00:01:22,939 --> 00:01:24,780
Počet ću odbrojavati od pet.

29
00:01:26,220 --> 00:01:29,113
Pet... (lupanje) Četiri...

30
00:01:29,133 --> 00:01:31,880
(sat otkucava)

31
00:01:31,900 --> 00:01:34,544
Tri... Moli me već jednom!

32
00:01:36,100 --> 00:01:36,890
dva...

33
00:01:39,120 --> 00:01:40,120
jedan...

34
00:01:41,100 --> 00:01:43,410
u redu Preklinjem te. ne čini to

35
00:01:43,566 --> 00:01:44,667
Ekim!

36
00:01:44,669 --> 00:01:46,904
Imam stvari za obaviti unutra!

37
00:01:47,161 --> 00:01:48,287
Priđi bliže.

38
00:01:50,840 --> 00:01:51,720
Ekim!

39
00:01:52,070 --> 00:01:53,390
Bliže.

40
00:01:55,590 --> 00:01:56,590
Pogledaj me u oči.

41
00:01:58,380 --> 00:02:00,157
I reci to uvjerljivije.

42
00:02:00,177 --> 00:02:01,180
Ekim!

43
00:02:01,200 --> 00:02:02,240
Tko je unutra?

44
00:02:02,260 --> 00:02:02,920
U redu.

45
00:02:03,950 --> 00:02:05,390
Preklinjem te.

46
00:02:07,250 --> 00:02:08,730
Učinit ću što god želiš.

47
00:02:08,740 --> 00:02:09,570
U redu.

48
00:02:27,720 --> 00:02:29,320
Otvori vrata, Ekime!

49
00:02:30,630 --> 00:02:32,160
Što si napravio, ha?

50
00:02:32,165 --> 00:02:33,430
Što si učinio Leyli?

51
00:02:33,450 --> 00:02:34,480
(smijeh)

52
00:02:34,500 --> 00:02:35,880
Stani, smiri se.

53
00:02:36,773 --> 00:02:37,833
Nisam ništa napravio.

54
00:02:38,250 --> 00:02:38,680
Za sada.

55
00:02:39,340 --> 00:02:40,550
Za sada?
kako to misliš

56
00:02:42,550 --> 00:02:44,600
Vidim da imaš panteru u sebi.

57
00:02:46,393 --> 00:02:47,580
(glasno lupa)

58
00:02:47,610 --> 00:02:48,010
Ekim!

59
00:02:48,510 --> 00:02:49,110
Ekim!

60
00:02:49,115 --> 00:02:50,117
jesi li dobro

61
00:02:51,016 --> 00:02:51,700
(lupanje)

62
00:02:51,720 --> 00:02:52,030
Ekim!

63
00:02:52,050 --> 00:02:54,353
(razbijanje stakla)
Ekim!

64
00:02:54,533 --> 00:02:55,762
Ekim!

65
00:02:55,782 --> 00:02:57,895
Mogli biste biti sjajan par s Kanatom.

66
00:02:57,915 --> 00:02:58,475
Ekim!

67
00:02:58,495 --> 00:03:00,010
Što pokušavaš učiniti? ha?

68
00:03:00,460 --> 00:03:01,830
Zašto si rekao takvu laž?

69
00:03:02,740 --> 00:03:04,160
Zamislite to kao upozorenje.

70
00:03:05,480 --> 00:03:07,849
Prestat ćeš kopati za nesrećom.

71
00:03:08,790 --> 00:03:10,450
Ili inače...

72
00:03:10,455 --> 00:03:11,360
Ili, što?

73
00:03:14,190 --> 00:03:15,590
To je već bio nepotreban slučaj.

74
00:03:16,830 --> 00:03:18,190
Ništa nije izašlo iz toga.

75
00:03:18,713 --> 00:03:20,060
Pusti to.

76
00:03:20,069 --> 00:03:21,027
Ekim!

77
00:03:21,047 --> 00:03:22,380
Ekim!

78
00:03:27,928 --> 00:03:30,440
Sada kada ste tako opušteni
ovaj slučaj...

79
00:03:30,760 --> 00:03:32,557
Zašto osjećaš potrebu da me ucjenjuješ?

80
00:03:32,575 --> 00:03:33,960
Jer vas treba zaustaviti.

81
00:03:33,965 --> 00:03:35,085
shvaćate li
-Mhmm.

82
00:03:35,105 --> 00:03:35,880
Mhmm.

83
00:03:35,900 --> 00:03:38,690
Ti si kao brod bez kormila
 i napraviti galamu.

84
00:03:39,240 --> 00:03:41,270
Baciš sve pod autobus
a da to ne zna.

85
00:03:41,830 --> 00:03:43,810
Svi se time bave. 
Policija i sve.

86
00:03:44,816 --> 00:03:46,850
Zar ti je toliko stalo do njih?

87
00:03:47,740 --> 00:03:49,330
Koga želite spasiti?

88
00:03:50,576 --> 00:03:52,632
Je li to Melisa za koju si rekao da je mrziš?

89
00:03:53,318 --> 00:03:56,090
Ili je to tvoj brat za kojeg si rekao 
te je mučio?

90
00:03:56,500 --> 00:03:57,160
koji?

91
00:03:57,325 --> 00:03:59,173
Govoriš istinu.

92
00:03:59,760 --> 00:04:01,330
Nije me briga ni za jednog od njih.

93
00:04:03,196 --> 00:04:05,740
Patim zbog svakog tvog koraka 
na kraju dana.

94
00:04:06,790 --> 00:04:08,820
Od tada su stvari postale gore 
došao si u naše živote.

95
00:04:10,010 --> 00:04:12,270
Ožiljci na mojim leđima su se povećali.
znate li to

96
00:04:14,296 --> 00:04:16,701
(grebanje metala)

97
00:04:17,253 --> 00:04:18,878
(metal pada na tlo)

98
00:04:21,022 --> 00:04:22,094
hajde

99
00:04:22,114 --> 00:04:22,947
hajde

100
00:04:22,967 --> 00:04:24,580
Ako ne želite svog voljenog prijatelja...

101
00:04:24,585 --> 00:04:26,310
...biti javno osramoćen,

102
00:04:26,830 --> 00:04:28,087
Već ćeš prestati.

103
00:04:28,550 --> 00:04:29,650
Usput rečeno.

104
00:04:30,910 --> 00:04:32,772
I ti ćeš se kloniti Kanata.

105
00:04:34,140 --> 00:04:34,640
Zašto?

106
00:04:36,220 --> 00:04:37,700
Jer želim da to nauči...

107
00:04:38,370 --> 00:04:43,900
ne može dobiti sve i svakoga
 on ne zaslužuje.

108
00:04:48,520 --> 00:04:49,330
ti si...

109
00:04:50,304 --> 00:04:52,273
Stvarno si jadan.

110
00:04:53,000 --> 00:04:55,272
Mislim da te je ovaj dio povrijedio 
malo previše.

111
00:04:55,990 --> 00:04:56,520
Izgled,

112
00:04:56,870 --> 00:04:59,500
Na kraju dana, dobit ćete
 odgovori na ono što te toliko zanima.

113
00:05:01,830 --> 00:05:04,176
Kad si na kraju puta,
koju ćeš izabrati?

114
00:05:06,560 --> 00:05:07,690
Leyla?

115
00:05:09,360 --> 00:05:10,674
Ili, Kanat?

116
00:05:11,200 --> 00:05:12,180
Ekim!

117
00:05:12,611 --> 00:05:13,730
Ekim!

118
00:05:13,750 --> 00:05:15,070
Nemam još puno vremena.

119
00:05:15,590 --> 00:05:16,410
Donesite svoju odluku.

120
00:05:25,995 --> 00:05:27,420
(smijeh)

121
00:05:27,440 --> 00:05:29,634
Nisi mislio da će biti ovako lako,
jesi li

122
00:05:30,800 --> 00:05:32,409
Pitat ću te posljednji put.

123
00:05:32,930 --> 00:05:34,390
Hoćeš li učiniti kako ti kažem?

124
00:05:39,287 --> 00:05:40,230
U redu.

125
00:05:40,250 --> 00:05:41,890
u redu, u redu.

126
00:05:41,895 --> 00:05:43,980
U redu, učinit ću što god bude 
hoćeš, proklet bio.

127
00:05:44,080 --> 00:05:44,940
Zatvori ga. Zatvori ga.

128
00:05:45,704 --> 00:05:47,607
Izbrisat ćete ovaj video dok sam ja ovdje.

129
00:05:47,627 --> 00:05:49,548
(smijeh)
Lijepo!

130
00:05:49,568 --> 00:05:51,563
Valjda prevladava sestrinstvo.

131
00:05:58,611 --> 00:05:59,818
Izbriši, hajde!

132
00:06:06,370 --> 00:06:07,561
Izvoli.

133
00:06:12,030 --> 00:06:14,659
Gdje je Leyla?
Što si joj napravio?

134
00:06:17,860 --> 00:06:20,360
Niz hodnik, lijevo.

135
00:06:21,852 --> 00:06:22,748
(vrata se otvaraju)

136
00:06:24,514 --> 00:06:25,531
(vrata se zatvaraju)

137
00:06:26,890 --> 00:06:27,840
Ekim!

138
00:06:27,860 --> 00:06:28,860
Aziz!

139
00:06:28,880 --> 00:06:29,850
Što se ovdje dogodilo?

140
00:06:30,480 --> 00:06:31,170
Brat!

141
00:06:32,450 --> 00:06:33,820
Brate, napokon!

142
00:06:34,680 --> 00:06:36,460
Brate, nisam razumio što se dogodilo

143
00:06:36,465 --> 00:06:38,260
Netko je došao i zatvorio nas.

144
00:06:38,265 --> 00:06:38,900
Ne razumijem kako.

145
00:06:38,905 --> 00:06:41,070
U redu, čovječe. U redu je, sad ćemo izaći.

146
00:06:41,540 --> 00:06:42,180
U redu.

147
00:06:43,517 --> 00:06:44,983
(dašćući)

148
00:06:45,003 --> 00:06:46,520
Drago mi je da si došao.

149
00:06:49,200 --> 00:06:50,719
Kako si došao ovamo?

150
00:06:53,830 --> 00:06:54,570
mi...

151
00:06:55,804 --> 00:06:57,160
ja...

152
00:06:57,180 --> 00:06:58,760
Došao sam ovdje tražiti Leylu...

153
00:06:58,770 --> 00:06:59,770
Mislim, jesmo.

154
00:07:00,620 --> 00:07:02,470
Naišli smo s Ekimom 
u hodniku.

155
00:07:02,610 --> 00:07:04,360
Netko je poslao poruku s Leylinog telefona

156
00:07:04,365 --> 00:07:05,842
govoreći "U nevolji sam, pomozite mi."

157
00:07:06,060 --> 00:07:08,510
Onda nas je netko zaključao ovdje.
ne razumijem

158
00:07:09,750 --> 00:07:11,410
Ali netko se igra s nama.

159
00:07:11,950 --> 00:07:13,410
U redu, smislit ćemo to.

160
00:07:13,415 --> 00:07:15,409
Mi ćemo to riješiti.

161
00:07:21,570 --> 00:07:23,830
Ekim!
- Uspaničila se.

162
00:07:24,430 --> 00:07:26,102
Nemojmo se nabacivati ​​na nju.

163
00:07:29,480 --> 00:07:29,890
hajde

164
00:07:31,020 --> 00:07:33,098
- Uzmi malo zraka.
- U redu.

165
00:07:48,167 --> 00:07:51,230
(plače)

166
00:07:51,760 --> 00:07:54,450
- Jesi li dobro? jesi dobro
- Već ga odveži. odvežite se!

167
00:07:54,470 --> 00:07:55,140
U redu.

168
00:07:55,640 --> 00:07:57,850
Niste ozlijeđeni, zar ne?
Jesu li ti nešto učinili?

169
00:07:58,264 --> 00:07:59,558
U redu, u redu.

170
00:08:00,140 --> 00:08:01,300
Snimio me video.

171
00:08:02,150 --> 00:08:03,190
Snimio me video.

172
00:08:03,195 --> 00:08:05,086
Javno ću se osramotiti.
 Snimio me video.

173
00:08:05,106 --> 00:08:07,409
Što ću, Ekime?
Snimio me! - Ne.

174
00:08:07,544 --> 00:08:10,777
Smiri se, dušo. Molim.
Idemo te obući i otići odavde.

175
00:08:10,797 --> 00:08:11,620
U redu, u redu.

176
00:08:13,508 --> 00:08:14,409
Nosi ovo.

177
00:08:14,429 --> 00:08:15,886
Nosite ga.

178
00:08:16,460 --> 00:08:17,600
U redu.

179
00:08:18,044 --> 00:08:19,784
smiri se Ništa se neće dogoditi.

180
00:08:24,138 --> 00:08:25,338
(plače)

181
00:08:26,160 --> 00:08:26,790
kako

182
00:08:27,670 --> 00:08:29,117
Zaboravi kako se to dogodilo.

183
00:08:29,263 --> 00:08:31,570
Jednostavno smo ga pustili, zar ne?

184
00:08:31,580 --> 00:08:32,450
Da.

185
00:08:32,455 --> 00:08:33,861
Ništa se neće dogoditi.

186
00:08:34,160 --> 00:08:37,440
Pa, što je sa sramom i očajem
 Prošla sam?

187
00:08:37,900 --> 00:08:39,655
Jesu li svi zaostali?

188
00:08:41,990 --> 00:08:44,440
U redu, znam što si bio temeljit
je teško.

189
00:08:44,840 --> 00:08:45,560
ali...

190
00:08:45,964 --> 00:08:47,170
Nosio sam se s tim.

191
00:08:47,180 --> 00:08:49,480
U redu? Ne razmišljaj o tome.

192
00:08:49,830 --> 00:08:51,120
Vjerujte, nestalo je.

193
00:08:52,620 --> 00:08:53,910
Ja ću se oprati.

194
00:09:07,210 --> 00:09:07,960
Leyla.

195
00:09:08,850 --> 00:09:09,910
Preklinjem te.

196
00:09:09,915 --> 00:09:12,218
Ne ponašaj se tako. čekaj me!
Ne bježi od mene!

197
00:09:12,235 --> 00:09:13,146
Stani na minutu!

198
00:09:13,210 --> 00:09:13,830
Stop!

199
00:09:14,380 --> 00:09:17,314
Pokušavam ti pomoći.
Trudim se dati sve od sebe.

200
00:09:17,320 --> 00:09:18,483
Dopusti da ti pomognem. Molim!

201
00:09:18,700 --> 00:09:19,969
Zašto mi se to događa?

202
00:09:19,992 --> 00:09:21,153
što ti misliš

203
00:09:21,340 --> 00:09:22,260
Jeste li razmišljali o tome?

204
00:09:22,800 --> 00:09:23,750
Zar ne shvaćaš?

205
00:09:25,015 --> 00:09:27,010
Samo me povrijeđuješ.

206
00:09:27,020 --> 00:09:28,180
Ako mi želiš pomoći...

207
00:09:28,189 --> 00:09:29,175
Kloni me se!

208
00:09:29,462 --> 00:09:30,679
Ne miješaj se!

209
00:09:30,720 --> 00:09:32,540
Pravim se da ne postojim na ovom svijetu.

210
00:09:34,180 --> 00:09:35,490
Tek tada ćete pomoći.

211
00:09:45,790 --> 00:09:47,633
Izvolite, gospodine inspektore.

212
00:09:51,810 --> 00:09:53,530
mogu vas uvjeriti...

213
00:09:54,590 --> 00:09:58,270
Učenici naše škole su djeca
 važnih obitelji.

214
00:10:01,730 --> 00:10:03,330
To nam nije bitno.

215
00:10:03,570 --> 00:10:05,380
Došlo je do vrlo ozbiljnog izvješća.

216
00:10:06,050 --> 00:10:07,984
Slijedit ćemo proceduru.

217
00:10:08,150 --> 00:10:09,610
Ne možemo nikome dati privilegiju.

218
00:10:11,020 --> 00:10:12,270
Da, da.

219
00:10:12,280 --> 00:10:13,210
To je prava stvar.

220
00:10:13,215 --> 00:10:14,810
krivo si me razumio.

221
00:10:15,150 --> 00:10:17,440
Dat ću ti svu podršku koju mogu.

222
00:10:17,450 --> 00:10:18,150
nadam se.

223
00:10:18,155 --> 00:10:22,223
Vidimo se u vezi ovog slučaja u svakom slučaju,
gospodine ravnatelje.

224
00:10:22,305 --> 00:10:23,280
Kako želite.

225
00:10:28,000 --> 00:10:33,140
Usput, ako nemate ništa protiv, volio bih
 prisustvovati nekoliko predavanja kao promatrač.

226
00:10:33,150 --> 00:10:35,880
Naravno, gospodine inspektore,
 uopće mi ne smeta.

227
00:10:35,885 --> 00:10:37,670
Gospodine inspektore, dopustite da vas ispratimo.

228
00:10:37,700 --> 00:10:38,520
gospodine Selim,

229
00:10:38,530 --> 00:10:40,340
Možeš li ostati još malo, molim te?

230
00:10:40,350 --> 00:10:42,640
Ima nešto što bih želio
 posavjetovati se s tobom.

231
00:10:45,240 --> 00:10:47,425
Nakon vas, gospodine inspektore.
Ispratit ću te.

232
00:10:52,200 --> 00:10:55,536
- Što pokušavaš učiniti?
- Što treba učiniti.

233
00:10:56,360 --> 00:11:00,220
Nadam se da imamo pojma što je ovo
 izvješće će učiniti.

234
00:11:00,230 --> 00:11:00,770
Naravno da želim.

235
00:11:00,775 --> 00:11:01,360
Naravno.

236
00:11:01,540 --> 00:11:02,660
Puno sam razmišljao o tome.

237
00:11:02,970 --> 00:11:06,640
Kao kako je maltretiranje nestalo
 tepih će završiti zahvaljujući toj peticiji.

238
00:11:06,650 --> 00:11:08,200
Razmišljao sam o tome kada će završiti.

239
00:11:08,210 --> 00:11:12,860
Pa, shvaćate da ovo stavljamo 
ugroženi ugled i budućnost škole.

240
00:11:13,220 --> 00:11:17,620
Dostojanstvo čine stvorene vrijednosti
 od strane ljudi i institucija.

241
00:11:17,640 --> 00:11:19,010
Ako govorimo o njegovoj budućnosti...

242
00:11:20,010 --> 00:11:23,440
Pa, mislim da ova škola neće
ionako imaju mnogo budućnosti.

243
00:11:24,470 --> 00:11:29,290
Budućnost Gerçeka Kolejia nije vezana
 sa slabijim vezama za koje mislite da jest.

244
00:11:30,750 --> 00:11:32,730
Ali ne mogu reći isto za tebe.

245
00:11:35,630 --> 00:11:38,129
Neka bude. ne govori to

246
00:11:51,980 --> 00:11:55,495
Ozane, neka Melisa i Kaan dođu sebi
 moj ured upravo sada.

247
00:11:57,385 --> 00:11:59,450
Primamo obavijest na znanje 
obzir, naravno.

248
00:11:59,780 --> 00:12:02,730
Stoga se treba pozabaviti praćenjem
 vrlo delikatno.

249
00:12:04,170 --> 00:12:05,620
U pravu si, naravno.

250
00:12:06,180 --> 00:12:09,480
Pogotovo kad ima onih koji žele 
na brzinu zatvoriti slučaj.

251
00:12:11,280 --> 00:12:14,830
Sada da dokažem stvarnost vašeg izvješća,

252
00:12:15,900 --> 00:12:20,390
Trebat će mi izvješća studenata koji
bili maltretirani ili im svjedočili.

253
00:12:21,170 --> 00:12:21,490
mi...

254
00:12:21,820 --> 00:12:24,080
Ali ponudili smo vam datoteke koje imamo.

255
00:12:25,210 --> 00:12:28,385
Pogledajte, gđice Bahar, da dokažete
 sustavni nasilnik,

256
00:12:28,405 --> 00:12:30,667
trebamo puno više od toga da to dokažemo.

257
00:12:31,920 --> 00:12:33,120
Naravno.

258
00:12:34,010 --> 00:12:35,660
Mogu preuzeti odavde.

259
00:12:35,670 --> 00:12:37,380
Želim hodati sam u školi 
pomalo.

260
00:12:37,700 --> 00:12:39,660
- U redu. Hvala.
- Bez brige.

261
00:12:39,680 --> 00:12:40,892
- Neka bude lako.
- Hvala.

262
00:12:44,931 --> 00:12:46,809
(telefon zvoni)

263
00:12:48,195 --> 00:12:49,590
Žao mi je, nisam mogao nazvati.

264
00:12:50,565 --> 00:12:52,310
Ovo je problematičnije nego što smo mislili.

265
00:12:54,485 --> 00:12:55,810
Da, vidio sam.

266
00:12:57,950 --> 00:12:58,710
Kako?

267
00:12:59,450 --> 00:13:00,040
ne znam

268
00:13:02,030 --> 00:13:04,320
Rekao bih da neće biti lako.

269
00:13:04,330 --> 00:13:05,730
To je ono što sada razumijem.

270
00:13:08,910 --> 00:13:09,400
Ekim!

271
00:13:14,600 --> 00:13:15,613
Ekime, jesi li dobro?

272
00:13:16,530 --> 00:13:17,160
dobro sam

273
00:13:20,999 --> 00:13:23,055
Nećeš pitati kako je Aziz?

274
00:13:25,180 --> 00:13:26,660
Pretpostavljam da je dobro otkad si s njim

275
00:13:27,520 --> 00:13:28,000
Ekim,

276
00:13:28,944 --> 00:13:30,319
Što se tamo točno dogodilo?

277
00:13:30,625 --> 00:13:31,740
Reci mi istinu.

278
00:13:32,140 --> 00:13:34,078
Tako je Aziz ispričao.

279
00:13:34,610 --> 00:13:35,310
Rekao je istinu.

280
00:13:35,315 --> 00:13:36,140
ha?

281
00:13:36,870 --> 00:13:39,100
Što Leyla ima s Azizom?

282
00:13:39,105 --> 00:13:41,710
Zašto je pozvala Azizu u pomoć 
i išao je na to?

283
00:13:42,080 --> 00:13:42,930
ne znam

284
00:13:42,988 --> 00:13:45,214
Mislim da su se prošlog semestra zbližili.

285
00:13:45,590 --> 00:13:47,110
Jeste li razgovarali s Leylom?

286
00:13:48,200 --> 00:13:49,992
Ona je dobro, zar ne?

287
00:13:50,490 --> 00:13:51,460
Da, jako je dobro.

288
00:13:54,770 --> 00:13:55,460
u redu ali...

289
00:13:55,910 --> 00:13:58,190
Tko bi vam oboma mogao poslati poruku
 s njenog telefona?

290
00:13:59,480 --> 00:14:00,000
kanat!

291
00:14:00,005 --> 00:14:01,180
Kako sam mogao znati?

292
00:14:02,530 --> 00:14:04,960
Stalno pitaš. 
Umorna sam od tvojih pitanja.

293
00:14:05,280 --> 00:14:07,180
Želim biti malo sam. Molim.

294
00:14:07,940 --> 00:14:08,680
Ekim!

295
00:14:09,210 --> 00:14:10,740
Gospođa Bahar vas čeka u svom uredu.

296
00:14:11,260 --> 00:14:12,850
Kanat, gospodin ravnatelj vas želi vidjeti.

297
00:14:15,066 --> 00:14:15,937
(ruga se)

298
00:14:43,430 --> 00:14:44,740
Što oni rade ovdje?

299
00:14:47,330 --> 00:14:47,970
Leyla...

300
00:14:47,975 --> 00:14:49,010
Jako mi je žao zbog...

301
00:14:49,610 --> 00:14:52,069
... neki dan.

302
00:14:53,400 --> 00:14:54,560
Ali znaš...

303
00:14:55,405 --> 00:14:57,659
...sve se preklapalo zbog
Ekim.

304
00:15:03,090 --> 00:15:04,400
Hajde, daj ruku.

305
00:15:04,420 --> 00:15:06,482
Ma daj molim te...

306
00:15:06,945 --> 00:15:08,467
Leyla, dušo. pogledaj,

307
00:15:10,180 --> 00:15:11,280
Možeš mi vjerovati.

308
00:15:12,379 --> 00:15:13,142
pogledaj,

309
00:15:14,140 --> 00:15:17,240
Mi nemamo ništa s vašom nesrećom.

310
00:15:18,620 --> 00:15:19,290
Policija...

311
00:15:19,295 --> 00:15:22,478
Sve su ispitivali i
oslobodio sve od toga.

312
00:15:22,570 --> 00:15:27,470
Da mi imamo išta s tim,
pokazalo bi se prije ili kasnije.

313
00:15:37,680 --> 00:15:38,310
Leyle, dušo...

314
00:15:38,315 --> 00:15:40,080
Ovdje smo da biste razumjeli
 ovo.

315
00:15:45,520 --> 00:15:49,410
Ne možemo ići ovim putem 
bez povjerenja jedno u drugo.

316
00:15:54,410 --> 00:15:55,760
Put kojim idemo...

317
00:15:57,128 --> 00:15:58,157
...evo ceste na kojoj smo...

318
00:15:58,161 --> 00:15:59,339
...je li onaj gdje si me zaboravio?

319
00:16:01,410 --> 00:16:03,117
Nadoknadit ću ti to.

320
00:16:03,125 --> 00:16:04,588
obećajem.

321
00:16:11,150 --> 00:16:13,859
Znamo za tvoj plan s Azizom.

322
00:16:15,410 --> 00:16:19,110
Moram priznati, čak ni mi nismo mogli
 učinjeno bolje.

323
00:16:27,190 --> 00:16:29,679
Dobro došla u tim, Leyla.

324
00:16:30,625 --> 00:16:33,536
Ti si jedan od nas. Znali smo to jako dobro.

325
00:16:34,490 --> 00:16:36,620
Sada smo stvarno tim.

326
00:16:41,410 --> 00:16:42,780
Idemo onda.

327
00:16:42,790 --> 00:16:43,630
Vidimo se kasnije.

328
00:16:57,450 --> 00:17:00,200
Žao mi je što sam napravio takav korak 
a da te ne pitam.

329
00:17:02,160 --> 00:17:04,058
Ali tako smo jači.

330
00:17:04,640 --> 00:17:05,970
Nitko nas neće uništiti.

331
00:17:06,711 --> 00:17:07,557
Pa, što se dogodilo?

332
00:17:09,490 --> 00:17:10,860
Je li sve prošlo po našem planu?

333
00:17:11,730 --> 00:17:13,454
Išlo kao podmazano.

334
00:17:17,860 --> 00:17:18,790
Ne brini.

335
00:17:19,890 --> 00:17:20,370
Od sada nadalje,

336
00:17:20,375 --> 00:17:21,970
Bit će što god želimo.

337
00:17:22,310 --> 00:17:22,910
shvaćate li

338
00:17:33,520 --> 00:17:35,900
Gospodin inspektor i mi smo odradili svoj dio posla.

339
00:17:35,905 --> 00:17:38,640
Sada su službeno dvije škole 
pod istragom.

340
00:17:39,280 --> 00:17:40,640
Ovo pada na tebe.

341
00:17:40,980 --> 00:17:43,490
Kako bi se dokazalo zlostavljanje 
u ministarstvo...

342
00:17:43,495 --> 00:17:45,270
...trebamo vaš potpis na izvješće.

343
00:17:46,410 --> 00:17:47,990
Samo zajedno možemo sve zaustaviti

344
00:17:54,080 --> 00:17:55,010
neću.

345
00:17:55,180 --> 00:17:55,928
ne mogu

346
00:17:56,880 --> 00:17:58,766
kako to misliš

347
00:17:59,450 --> 00:18:02,770
Ali Ekime... Ti si bio prva osoba
 koji je istaknuo ovo.

348
00:18:02,775 --> 00:18:04,100
Ti si nas stavio na ovaj put.

349
00:18:04,670 --> 00:18:06,830
Što se dogodilo sad kad jesi 
odustao odjednom?

350
00:18:07,060 --> 00:18:09,590
Ako se bojiš,
 stvari su ovaj put drugačije.

351
00:18:09,600 --> 00:18:11,470
Mislim, optužbe nisu samo razgovori.

352
00:18:11,480 --> 00:18:14,330
Upravo sada smo dobili jedinstveni
 prilika da se sve zaustavi.

353
00:18:14,440 --> 00:18:16,389
Ne možeš samo otići.

354
00:18:21,400 --> 00:18:24,128
Osim ako se ti ljudi ne promijene,
ništa se neće popraviti u ovoj školi.

355
00:18:24,291 --> 00:18:27,168
Ni maltretiranje ni nesreća.

356
00:18:27,490 --> 00:18:29,216
Ako me ispričate, mogu li otići?

357
00:18:30,160 --> 00:18:30,520
Ekim,

358
00:18:30,525 --> 00:18:32,440
Gledaj, krivo radiš, 
ovo je kraj.

359
00:18:32,620 --> 00:18:36,350
Sjeti se što si nam rekao.
Ne možeš sada otići.

360
00:18:38,780 --> 00:18:39,960
U redu, Ekim, možeš otići.

361
00:18:45,000 --> 00:18:47,062
Hoćeš li je pustiti da ode?

362
00:18:47,660 --> 00:18:48,870
Što radimo?

363
00:18:48,880 --> 00:18:50,980
Ako je mi tjeramo jače, nemoj ni ti
 misliš da će biti još gore?

364
00:18:52,720 --> 00:18:54,690
Ekim se odjednom predomislila.

365
00:18:55,370 --> 00:18:56,630
Pa ne znam ni ja.

366
00:18:57,030 --> 00:18:57,980
Ali ja joj vjerujem.

367
00:18:57,985 --> 00:18:58,320
Ekim...

368
00:18:58,740 --> 00:19:01,260
U jednom trenutku, ona će doći k njoj
osjetila i učinite pravu stvar.

369
00:19:01,265 --> 00:19:02,280
Dajmo joj malo vremena.

370
00:19:03,770 --> 00:19:06,460
Vidi, samo mi vjeruj, dobit ćemo to izvješće
sigurno.

371
00:19:08,200 --> 00:19:08,610
hajde

372
00:19:08,630 --> 00:19:09,980
ne odustaj

373
00:19:10,219 --> 00:19:11,581
Nikada neću odustati.

374
00:19:12,135 --> 00:19:13,610
Mi nemamo takav luksuz.

375
00:19:15,300 --> 00:19:18,060
Razmišljam o razlogu iza ovoga
 promjena mišljenja.

376
00:19:22,700 --> 00:19:26,600
Koliko god ste bili upozoreni,
krenuo si svojim putem.

377
00:19:27,680 --> 00:19:28,588
Posljedica:

378
00:19:28,860 --> 00:19:30,407
U našoj školi imamo inspektora.

379
00:19:31,106 --> 00:19:32,875
Što je inspektor došao?

380
00:19:32,975 --> 00:19:35,556
Gospodin Selim misli da izjavljuje 
rat protiv nas

381
00:19:39,852 --> 00:19:40,977
Što ćemo učiniti?

382
00:19:40,990 --> 00:19:43,550
Nastavit ćemo se boriti. Naravno.

383
00:19:44,530 --> 00:19:46,740
Neki se možda boje.

384
00:19:49,210 --> 00:19:50,185
Ali ja se ne bojim.

385
00:19:50,191 --> 00:19:53,326
Da se nisi usudila, Melisa.
Da se nisi usudio.

386
00:19:54,770 --> 00:19:58,103
Što god učinili, dokažite da je gospodin Selim u pravu.

387
00:19:58,904 --> 00:20:01,116
Tada će ministarstvo pasti na nas.

388
00:20:01,380 --> 00:20:03,060
Ako je gotovo, ja odlazim.

389
00:20:05,990 --> 00:20:07,004
Gotovo je.

390
00:20:17,990 --> 00:20:18,780
kanat!

391
00:20:24,254 --> 00:20:25,590
Kakav je ovo stav?

392
00:20:26,125 --> 00:20:28,120
Gospodin Selim radi ono što gospodin Ziya nije mogao.

393
00:20:28,135 --> 00:20:29,380
Shvaćaš li to?

394
00:20:29,460 --> 00:20:30,910
I ti si se petljao s njima.

395
00:20:31,200 --> 00:20:33,360
Koliko puta ću ti morati reći?

396
00:20:33,365 --> 00:20:35,058
Mi nemamo ništa s ogledalom.

397
00:20:35,200 --> 00:20:36,120
Da brate

398
00:20:36,600 --> 00:20:38,570
Zašto si tako nepromišljen?

399
00:20:39,190 --> 00:20:39,840
valjda...

400
00:20:40,310 --> 00:20:42,350
Ima nešto što znaš da mi ne znamo.

401
00:20:42,400 --> 00:20:44,490
Da, nije me briga.

402
00:20:45,070 --> 00:20:47,160
Ima jedna stvar koju si zaboravio 
nego ne znajući.

403
00:20:48,060 --> 00:20:50,760
Ja sam jedini koji ima slučaj 
s policijom.

404
00:20:53,495 --> 00:20:55,601
Ovaj slučaj pripada svima nama.

405
00:20:55,621 --> 00:20:59,485
Vašom izjavom policiji,
dobro si to dokazala, Melisa.

406
00:21:04,193 --> 00:21:06,580
Uhm, usput. 
Kad smo već kod ogledala.

407
00:21:06,600 --> 00:21:09,477
Znate li što o
 Incident u Azizovoj kotlovnici.

408
00:21:10,560 --> 00:21:11,370
Azizova...

409
00:21:11,710 --> 00:21:13,588
...incident u kotlovnici?

410
00:21:13,910 --> 00:21:14,720
Što?

411
00:21:14,730 --> 00:21:16,760
Da brate...
Što je?

412
00:21:16,890 --> 00:21:18,830
Nisam ništa znao do sada.

413
00:21:19,240 --> 00:21:22,678
Dakle, ne znaš da su on i Ekim bili 
zatvoren u kotlovnici.

414
00:21:23,320 --> 00:21:24,020
ha?

415
00:21:24,570 --> 00:21:26,010
Bili su zatvoreni?

416
00:21:26,940 --> 00:21:27,890
br.

417
00:21:28,450 --> 00:21:29,150
br.

418
00:21:29,410 --> 00:21:31,420
Tko bi se htio kačiti s Azizom?

419
00:21:31,610 --> 00:21:34,250
Mislim, nitko se nikada ne bi mogao usuditi nešto učiniti
ovako normalno.

420
00:21:34,259 --> 00:21:36,770
Stvarno se nadam da se nećeš izvući iz ovoga.

421
00:21:37,100 --> 00:21:39,290
kanat! Smiješan si.
To je dosta.

422
00:21:40,820 --> 00:21:42,687
Zašto bismo tako nešto učinili, čovječe.

423
00:21:42,707 --> 00:21:44,540
Vjerojatno si poludio ili tako nešto.

424
00:21:44,660 --> 00:21:46,390
Mora da je neki idiot to učinio.

425
00:21:46,720 --> 00:21:47,840
Ne brini za to.

426
00:21:47,950 --> 00:21:49,100
Saznat ću tko je.

427
00:21:49,105 --> 00:21:50,340
Razbit ću im glave, u redu?

428
00:21:51,540 --> 00:21:53,130
Evo savjeta za vas,

429
00:21:54,410 --> 00:21:54,950
Budi dobra.

430
00:21:54,955 --> 00:21:56,430
Ne petljaj se ni s kim.

431
00:21:57,340 --> 00:21:58,980
Inspektor vam neće smetati.

432
00:22:00,000 --> 00:22:01,200
Samo jednom razmisli o tome.

433
00:22:11,850 --> 00:22:12,530
uđi.

434
00:22:14,650 --> 00:22:15,510
poručniče.

435
00:22:16,460 --> 00:22:20,760
Stiglo je detaljno izvješće o automobilu,
bio si u pravu što si tražio drugi pogled.

436
00:22:23,810 --> 00:22:25,570
Ima nešto jako zanimljivo
 događa se.

437
00:22:25,760 --> 00:22:29,120
Prije nego što je auto pronađen, postojao je 
unutarnje vanjsko pranje, čišćenje.

438
00:22:31,770 --> 00:22:32,490
znala sam.

439
00:22:35,250 --> 00:22:37,430
Bilo je očito da postoji 
uključeno je nešto loše.

440
00:22:41,240 --> 00:22:42,810
Što imaš na umu, 
moj poručniče?

441
00:22:42,820 --> 00:22:44,166
Što ćemo sad?

442
00:22:45,280 --> 00:22:47,080
Daj mi slike školskog okruga.

443
00:22:47,970 --> 00:22:49,800
I želim plan zgrade škole.

444
00:22:49,810 --> 00:22:50,340
Da vidimo.

445
00:22:50,345 --> 00:22:52,230
Tamo gdje postoji ulaz ili izlaz.

446
00:22:52,510 --> 00:22:54,951
Sigurno smo previdjeli jednu točku.

447
00:22:55,530 --> 00:22:56,650
Odmah, poručniče.

448
00:23:11,500 --> 00:23:13,010
sta to radis

449
00:23:14,240 --> 00:23:15,240
Ayşe, što se događa?

450
00:23:15,543 --> 00:23:17,628
Što nije u redu?
Jesam li nešto učinio?

451
00:23:17,790 --> 00:23:19,455
Jesi li ti jedina stvar u mom životu, Dağhan?

452
00:23:19,465 --> 00:23:21,100
Možda sam uzrujana.

453
00:23:22,890 --> 00:23:23,590
U redu.

454
00:23:24,194 --> 00:23:27,110
Onda, idemo zajedno hodati kući.
Razgovarat ćemo i o tome.

455
00:23:27,130 --> 00:23:28,332
Imam posla.

456
00:23:31,500 --> 00:23:32,190
Efe.

457
00:23:32,950 --> 00:23:33,800
ovdje sam

458
00:23:35,580 --> 00:23:36,800
Što ti imaš s Efeom?

459
00:23:39,230 --> 00:23:40,550
Oprostite, malo kasnim.

460
00:23:40,940 --> 00:23:41,570
u redu je

461
00:23:44,890 --> 00:23:47,629
Dobro, ići ću s tobom.

462
00:23:48,080 --> 00:23:49,590
Dağhan.

463
00:23:50,450 --> 00:23:54,130
Koliko različitih rečenica čini
 Moram reći da razumiješ?

464
00:23:54,430 --> 00:23:56,530
Ayşe, zašto mi ne kažeš?

465
00:23:56,535 --> 00:23:58,360
Zašto se tako ponašaš?

466
00:23:59,180 --> 00:24:02,280
Možda je to nešto što ne možete 
shvatite kad gledate odozgo.

467
00:24:07,330 --> 00:24:07,930
U redu.

468
00:24:09,275 --> 00:24:11,090
Očito ste zbog nečega uznemireni.

469
00:24:11,910 --> 00:24:13,690
Slušat ću te kad god želiš 
reci mi

470
00:24:15,440 --> 00:24:16,060
Idemo.

471
00:24:28,349 --> 00:24:30,940
Poći ću s tobom ako želiš.
Ne idi sam.

472
00:24:30,955 --> 00:24:32,649
Ne treba, idem ja.

473
00:24:33,700 --> 00:24:36,040
Mislim, što ako ne ide 
onako kako misliš da hoće?

474
00:24:37,630 --> 00:24:39,260
Ako ne,

475
00:24:39,270 --> 00:24:42,160
Imam planove B,C i D
gospodine Selim.

476
00:24:42,520 --> 00:24:44,020
Ne zovu me savjetnica gospođa Bahar.

477
00:24:44,025 --> 00:24:46,020
Imam svoju taktiku.

478
00:24:46,340 --> 00:24:47,910
Nazovi me ako još uvijek nešto nije u redu
svejedno.

479
00:24:48,750 --> 00:24:51,780
Kad završiš tamo, možda mi
mogli sresti.

480
00:24:51,940 --> 00:24:52,950
Ja to zovem dobrim.

481
00:24:52,955 --> 00:24:54,843
Imamo dogovor.
Nazvat ću te kad izađem.

482
00:24:54,850 --> 00:24:56,110
- Doviđenja.
- Bok.

483
00:25:02,725 --> 00:25:04,720
Inspektor te ništa nije pitao, 
je li?

484
00:25:04,920 --> 00:25:05,830
Nije, tata.

485
00:25:07,030 --> 00:25:08,596
Oh, dobro. Dobro.

486
00:25:10,180 --> 00:25:10,730
Izgled.

487
00:25:11,470 --> 00:25:12,840
ponovit ću.

488
00:25:13,330 --> 00:25:14,996
Nećete podnijeti peticiju.

489
00:25:15,005 --> 00:25:16,390
Razumiješ li, dobra djevojko moja.

490
00:25:17,580 --> 00:25:20,239
Ali ako ga predam, možda nešto i bude
 promijeni, tata.

491
00:25:21,150 --> 00:25:22,940
I gospođa Bahar nam je rekla...

492
00:25:22,945 --> 00:25:26,440
Ako netko povisi glas, možda 
nešto će se morati promijeniti.

493
00:25:27,400 --> 00:25:29,700
I tada me više neće gnjaviti.

494
00:25:29,705 --> 00:25:32,520
Ako nas prestanu gnjaviti, gospodine ravnatelje
smetat će nam.

495
00:25:33,460 --> 00:25:36,145
izgubit ću posao,
i izgubit ćeš svoju školu.

496
00:25:40,280 --> 00:25:41,588
Izdržimo još malo.

497
00:25:42,360 --> 00:25:44,062
U redu? Moja lijepa djevojka.

498
00:25:46,400 --> 00:25:47,690
Izgled.

499
00:25:49,000 --> 00:25:50,550
Ti si naša nada.

500
00:25:51,810 --> 00:25:54,070
Dobro ćeš učiti i dolaziti na dobra mjesta.

501
00:25:55,670 --> 00:25:58,700
Osim toga, bit ćeš tako visoko 
u budućnosti.

502
00:25:59,540 --> 00:26:01,890
Nitko te ne može dotaknuti čak ni da želi.

503
00:26:03,090 --> 00:26:03,660
U redu.

504
00:26:04,190 --> 00:26:07,470
Kad smo bili u školi, nisam htio
 da to kažem, ali imam loše vijesti.

505
00:26:07,890 --> 00:26:08,650
Što se opet dogodilo?

506
00:26:09,280 --> 00:26:12,290
reci mi Navikao sam se na loše vijesti.

507
00:26:12,780 --> 00:26:15,110
Gospodin Tibet je iznenada prodao kafić.

508
00:26:15,586 --> 00:26:16,738
Oh, čovječe.

509
00:26:17,060 --> 00:26:17,500
Zašto?

510
00:26:17,980 --> 00:26:19,839
ne znam Bi li nam rekli?

511
00:26:19,859 --> 00:26:22,973
Je li im stalo do nas?
Oni će nam dati kapiju.

512
00:26:23,640 --> 00:26:24,730
Što ćemo sad?

513
00:26:25,300 --> 00:26:28,200
ne znam Razmislit ćemo o tome kući
 večeras. Naći ćemo izlaz.

514
00:26:29,820 --> 00:26:31,910
Otići ću do očevog odvjetnika.

515
00:26:32,640 --> 00:26:33,891
Ima i ono...

516
00:26:35,370 --> 00:26:36,500
Što ste učinili s odvjetničkim honorarima?

517
00:26:37,660 --> 00:26:39,240
Nosio sam se s tim.

518
00:26:39,250 --> 00:26:41,338
Platio je tatin prijatelj.

519
00:26:42,970 --> 00:26:46,480
Oh, drago mi je zbog tebe. Valjda ih ima
 još uvijek dobri ljudi vani.

520
00:26:46,820 --> 00:26:47,990
Naravno da ih ima.

521
00:26:48,830 --> 00:26:50,496
Kao ti i tvoja mama.

522
00:26:56,660 --> 00:26:58,161
Uf! Što god!

523
00:26:58,351 --> 00:27:00,050
Ima toliko kafića u kojima možemo raditi.

524
00:27:01,050 --> 00:27:01,988
Naći ćemo način.

525
00:27:02,490 --> 00:27:02,850
Da.

526
00:27:11,650 --> 00:27:12,680
Osjećate se bolje?

527
00:27:26,160 --> 00:27:29,028
Jako sam se trudila, ali uspjela sam 
ostavi te aloen ovoliko.

528
00:27:30,330 --> 00:27:31,858
ne znam, ali...

529
00:27:31,920 --> 00:27:33,110
bolje da odem doma...

530
00:27:33,300 --> 00:27:34,050
Ne. Ne kod kuće.

531
00:27:35,030 --> 00:27:36,240
Mi ćemo učiniti suprotno.

532
00:27:36,245 --> 00:27:37,870
Trebamo negdje gdje možemo biti slobodni.

533
00:27:38,060 --> 00:27:41,020
Kanat, nemoj to raditi. Molim.

534
00:27:41,145 --> 00:27:42,610
Bilo im je teško više nego dovoljno.

535
00:27:42,620 --> 00:27:43,338
Pa to je super!

536
00:27:43,358 --> 00:27:45,120
Imam nevjerojatnu ideju koja će biti dobra
 za nas oboje.

537
00:27:45,960 --> 00:27:46,971
Dođi sa mnom.

538
00:27:48,490 --> 00:27:49,550
Pođi sa mnom, molim te.

539
00:28:18,600 --> 00:28:19,580
Melisa. sta to radis

540
00:28:19,585 --> 00:28:20,180
Lako.

541
00:28:20,220 --> 00:28:21,540
Ne ide.

542
00:28:21,878 --> 00:28:22,862
Ponovno su zajedno.

543
00:28:22,875 --> 00:28:24,840
Bez obzira što radim, oni ne prekidaju.

544
00:28:25,110 --> 00:28:26,970
Što ćeš učiniti, Melisa?
Slijedite ih?

545
00:28:28,790 --> 00:28:29,450
U redu.

546
00:28:30,220 --> 00:28:31,160
Stop. smiri se

547
00:28:31,720 --> 00:28:32,598
Udarit ćeš auto.

548
00:28:32,605 --> 00:28:34,750
Pogledaj se, srušit ćemo se!

549
00:28:34,760 --> 00:28:36,500
Možda ćemo to učiniti.

550
00:28:36,515 --> 00:28:38,990
o cemu pricas
Ubit ćeš nas oboje.

551
00:28:38,995 --> 00:28:40,306
Možeš li stati i smiriti se?

552
00:28:42,340 --> 00:28:43,940
Nikada!

553
00:28:43,945 --> 00:28:45,699
Ako ne želiš umrijeti, onda siđi.

554
00:28:45,719 --> 00:28:46,964
Jer nikad neću prestati, Ozane.

555
00:28:46,984 --> 00:28:48,170
Melisa.

556
00:28:48,190 --> 00:28:49,190
Rekao sam siđi.

557
00:28:51,000 --> 00:28:54,210
U redu, ako je to način na koji želiš, 
onda neka bude tako.

558
00:28:54,220 --> 00:28:55,390
Ali postoji samo jedan uvjet.

559
00:28:56,180 --> 00:28:57,283
Ja ću voziti auto.

560
00:29:02,000 --> 00:29:03,240
kamo idemo

561
00:29:03,670 --> 00:29:05,570
Na vrlo lijepo mjesto, ali ne pitajte
gdje.

562
00:29:05,670 --> 00:29:07,148
Ne bih trebao kasniti kući.

563
00:29:07,168 --> 00:29:08,124
U redu, ne brini.

564
00:29:08,570 --> 00:29:09,868
Obećanje. nećemo.

565
00:29:11,500 --> 00:29:13,287
Bit ćemo sebični još jedan dan.

566
00:29:17,840 --> 00:29:18,980
Sebičnost...

567
00:29:19,680 --> 00:29:21,590
Kakav lukav koncept.

568
00:29:22,640 --> 00:29:26,490
Naši izbori su... 
Raspršio se tako brzo da...

569
00:29:27,090 --> 00:29:29,340
Ponekad ne možete vidjeti granice.

570
00:29:29,350 --> 00:29:31,259
Ali ovaj je tako očit.

571
00:29:31,750 --> 00:29:33,560
Ono što se zove crno je crno.

572
00:29:34,080 --> 00:29:35,518
Ono što se zove bijelo je bijelo.

573
00:29:35,538 --> 00:29:37,195
Ako je to sebičnost...

574
00:29:37,865 --> 00:29:40,266
Mislit ću na sebe još jedan dan.

575
00:29:40,830 --> 00:29:42,210
Jer ovo dugujem svom srcu.

576
00:29:43,215 --> 00:29:44,839
Zadnji dan.

577
00:29:45,250 --> 00:29:46,750
Onda ću se pozdraviti s tobom.

578
00:30:11,930 --> 00:30:13,210
O moj Bože.

579
00:30:13,230 --> 00:30:14,492
sta je ovo

580
00:30:17,100 --> 00:30:18,400
Na radost mog života...

581
00:30:18,930 --> 00:30:19,830
ne znam kako...

582
00:30:19,835 --> 00:30:22,140
...pisati kao pjesnici.

583
00:30:22,530 --> 00:30:25,850
Moja ljubav prema tebi je tako velika da
 Bojim se to priznati.

584
00:30:26,330 --> 00:30:28,010
Oh, Bože. tko je ovo

585
00:30:28,450 --> 00:30:30,400
Ima li naša cura dečka?

586
00:30:39,930 --> 00:30:41,437
Cvijeće? Opet?

587
00:30:41,457 --> 00:30:43,690
Donosio sam ti ašura.
Vidio sam ovo.

588
00:30:43,710 --> 00:30:44,750
Je li dolazilo prije?

589
00:30:45,070 --> 00:30:47,476
Da, netko ga je ostavio
 do vrata dva dana.

590
00:30:47,496 --> 00:30:50,110
Neše, dušo. Možda je to netko tko
može biti dobro za vaš kraj.

591
00:30:50,132 --> 00:30:52,560
Gdje će pronaći 
žena dobra kao ti danas?

592
00:30:52,780 --> 00:30:55,096
Zaslužuješ svu sreću,
moja lijepa susjeda.

593
00:30:55,622 --> 00:30:59,490
Oh, Hatice. Brak? Sreća?
Ja nisam proljetna kokoš.

594
00:30:59,495 --> 00:31:01,920
Ako vas netko čuje, razmislit će
 ti imaš sto godina.

595
00:31:02,060 --> 00:31:03,290
Nemojte se zatvoriti.

596
00:31:03,300 --> 00:31:04,770
nikad se ne zna

597
00:31:05,210 --> 00:31:06,270
tako je.

598
00:31:07,340 --> 00:31:11,360
U svakom slučaju, 
tko god je tvoj fan...

599
00:31:11,370 --> 00:31:12,538
Lonac mu je jako mali.

600
00:31:12,805 --> 00:31:15,490
Oni će umrijeti u tome. Možda želite
 promijeniti ga nekad.

601
00:31:15,760 --> 00:31:18,570
Dobro, dobro obavljeno.

602
00:31:18,575 --> 00:31:21,010
Zašto sam se mučila? Neka Bog to prihvati.

603
00:31:21,020 --> 00:31:23,410
Uđi. Kuhala sam čaj.
 Popit ćemo piće zajedno.

604
00:31:23,415 --> 00:31:24,050
Dobar tek.

605
00:31:24,060 --> 00:31:25,899
Predat ću ih.
Onda ću možda navratiti kasnije.

606
00:31:25,919 --> 00:31:28,503
- Dobro, neka bude lako. Bok.
- Zbogom.

607
00:31:44,620 --> 00:31:48,073
Ne mogu vjerovati
 ovo mjesto je tako lijepo.

608
00:31:55,060 --> 00:31:57,380
Mislim, prelijepo je, ali...

609
00:31:58,070 --> 00:31:59,190
Što ćemo ovdje?

610
00:31:59,520 --> 00:32:01,312
Nikad prije nisam jahao konja.

611
00:32:02,290 --> 00:32:05,910
Dobro! Probat ćemo tvoj prvi put zajedno.

612
00:32:07,690 --> 00:32:08,450
Ne bojte se.

613
00:32:09,035 --> 00:32:10,399
bit ću uz tebe.

614
00:32:10,877 --> 00:32:11,695
Hajde onda.

615
00:32:16,710 --> 00:32:18,470
Dobrodošli, gospodine Kanat.

616
00:32:18,480 --> 00:32:19,388
Hvala, gospodine Tarık.

617
00:32:19,390 --> 00:32:20,740
Kad ne dolaziš?

618
00:32:20,745 --> 00:32:22,581
Dugo nismo vidjeli gospodina Rızu,
također.

619
00:32:24,570 --> 00:32:25,060
Da.

620
00:32:26,250 --> 00:32:27,160
Da, u pravu ste.

621
00:32:31,615 --> 00:32:32,790
Je li spremna?

622
00:32:32,820 --> 00:32:35,020
Spremit ću je za minutu
 kad god želiš.

623
00:32:35,080 --> 00:32:36,746
Sigurno si joj i ti nedostajao.

624
00:32:37,410 --> 00:32:39,369
Vau, vidi ovo!

625
00:32:39,375 --> 00:32:41,418
Usput, mogu li ga maziti?
Radi li on nešto?

626
00:32:41,800 --> 00:32:43,290
Nemoj mu stajati iza leđa.

627
00:32:43,755 --> 00:32:45,760
On vas smatra prijetnjom.

628
00:32:52,860 --> 00:32:54,100
Još važnije,

629
00:32:55,130 --> 00:32:57,260
Ako ikada naiđete 
s konjem prvi put,

630
00:32:57,840 --> 00:32:59,280
Moraš mu dopustiti da te upozna.

631
00:33:03,720 --> 00:33:04,580
Ti si na redu.

632
00:33:10,720 --> 00:33:11,780
Mogu li ja to učiniti?

633
00:33:22,395 --> 00:33:24,150
Ovo me podsjetilo na tebe i mene,

634
00:33:27,170 --> 00:33:28,470
Naši strahovi

635
00:33:28,950 --> 00:33:31,840
Trenutak kada smo napustili svoje
 oklijevanja i nesigurnosti.

636
00:33:54,940 --> 00:33:56,330
Tako lijep osjećaj.

637
00:34:00,000 --> 00:34:00,730
kako nam ide

638
00:34:00,735 --> 00:34:02,198
Trebam li je pripremiti, g. Kanat?

639
00:34:05,200 --> 00:34:06,250
Samo trenutak, brate.

640
00:34:10,100 --> 00:34:11,390
Hoćeš ići u šetnju?

641
00:34:12,320 --> 00:34:13,378
Naravno da sam za.

642
00:34:13,398 --> 00:34:14,475
Hajde onda.

643
00:34:28,020 --> 00:34:30,830
Zapravo, kad sam bio dijete, 
Toliko sam to željela.

644
00:34:31,870 --> 00:34:32,470
mislim,

645
00:34:32,490 --> 00:34:34,220
Ali ne bih se usudio učiti.

646
00:34:34,300 --> 00:34:35,480
Ne vjerujem.

647
00:34:35,940 --> 00:34:38,270
Mislim da nema nečega 
ne možeš se usuditi.

648
00:34:39,610 --> 00:34:40,600
Stvarno.

649
00:34:41,094 --> 00:34:42,560
Mama me mnogo puta vodila u Polonezköy

650
00:34:42,565 --> 00:34:43,690
Da naučim.

651
00:34:43,700 --> 00:34:45,350
Ali nisam ih mogao dotaknuti...

652
00:34:45,580 --> 00:34:46,630
Ona se toliko namučila.

653
00:34:46,635 --> 00:34:47,390
To je šteta.

654
00:34:47,720 --> 00:34:48,490
Ne brini.

655
00:34:48,970 --> 00:34:50,700
Uvalit ću te u sve te nevolje.

656
00:34:59,980 --> 00:35:01,249
Pogledajte ih!

657
00:35:04,310 --> 00:35:06,620
Kako je to malo! Šetajući okolo 
sa svojom mamom.

658
00:35:31,310 --> 00:35:33,317
Možete me dovesti u nevolju
 koliko god želite.

659
00:36:15,740 --> 00:36:17,340
Vrlo dobro poznajem ovaj izgled.

660
00:36:18,250 --> 00:36:19,890
Što opet planiraš?

661
00:36:38,180 --> 00:36:38,670
U redu.

662
00:36:38,675 --> 00:36:39,270
On će to učiniti.

663
00:36:43,950 --> 00:36:46,028
Koliko mu vjerujete?

664
00:36:46,040 --> 00:36:47,100
Ne tom čovjeku.

665
00:36:47,570 --> 00:36:48,730
Vjerujem svom ocu.

666
00:36:49,780 --> 00:36:52,057
Moj otac je partner s čovjekom koji 
posjeduje ovo mjesto.

667
00:36:52,510 --> 00:36:54,080
Boji se otkriti moj posao.

668
00:36:58,810 --> 00:36:59,810
Što?

669
00:37:00,710 --> 00:37:02,410
Bojiš se, ha?

670
00:37:03,540 --> 00:37:05,030
Ne, uopće nisam.

671
00:37:05,800 --> 00:37:07,230
Ja sam uvijek s tobom.

672
00:37:08,220 --> 00:37:11,000
Ako ste sigurni da nešto radite
 ovako Onda je u redu.

673
00:37:13,279 --> 00:37:14,879
siguran sam u to...

674
00:37:15,880 --> 00:37:17,078
...više od svega.

675
00:37:34,270 --> 00:37:36,797
(smijeh)

676
00:37:52,040 --> 00:37:52,650
Stani.

677
00:37:57,240 --> 00:37:59,030
hajde Mora biti spremna,
 sigurno nas čekaju.

678
00:37:59,050 --> 00:37:59,810
WHO?

679
00:38:05,150 --> 00:38:05,990
br.

680
00:38:06,590 --> 00:38:07,680
Onda ne dolazim.

681
00:38:07,930 --> 00:38:09,250
Onda te mogu prisiliti.

682
00:38:10,730 --> 00:38:12,118
Prestani biti smiješan, Kanat.

683
00:38:14,390 --> 00:38:15,808
- Da se nisi usudio!
- Dođi ovamo.

684
00:38:15,810 --> 00:38:17,080
Vidi, idemo se dogovoriti.

685
00:38:17,100 --> 00:38:17,910
U redu, ali...

686
00:38:17,930 --> 00:38:21,870
Slušaj me samo sekundu.
povrijedit ću te.

687
00:38:22,000 --> 00:38:23,710
Ali ti si htio ovo, Ekime.

688
00:38:23,840 --> 00:38:28,950
Dobro, ali molim te! Mogu sam ići.
Preklinjem te!

689
00:38:36,140 --> 00:38:36,740
U redu.

690
00:39:20,984 --> 00:39:22,091
Kako?

691
00:39:22,480 --> 00:39:23,210
Jedna noga ovdje.

692
00:39:23,947 --> 00:39:25,404
Stani, stani.

693
00:39:32,360 --> 00:39:34,360
u redu, u redu.

694
00:39:34,520 --> 00:39:36,350
Stani, stani!

695
00:39:55,880 --> 00:39:57,390
Da nije bilo tebe, 
Ne bih to mogao učiniti.

696
00:39:59,655 --> 00:40:01,069
Pokušajmo još jednom.

697
00:40:05,890 --> 00:40:06,930
Voila!

698
00:40:06,950 --> 00:40:09,252
(smijeh)

699
00:40:09,900 --> 00:40:10,330
u redu

700
00:40:10,350 --> 00:40:11,087
shvatio sam.

701
00:40:11,400 --> 00:40:12,100
shvatio sam.

702
00:40:12,120 --> 00:40:14,029
Neka ne ide.

703
00:40:14,049 --> 00:40:15,278
dođi ovamo dođi

704
00:40:15,298 --> 00:40:18,974
Stani, stani! Nemojmo je plašiti.
- Smiri se.

705
00:40:18,994 --> 00:40:20,038
smiri se

706
00:40:21,320 --> 00:40:22,120
jel u redu

707
00:40:25,500 --> 00:40:26,130
Trebam li ustati.

708
00:40:26,150 --> 00:40:27,223
Ustani, ustani.

709
00:40:32,690 --> 00:40:33,500
Jeste li spremni?

710
00:40:33,520 --> 00:40:34,340
Ja sam spreman.

711
00:40:39,638 --> 00:40:40,860
Lagano, lagano.

712
00:40:40,880 --> 00:40:41,760
Idemo polako.

713
00:40:41,780 --> 00:40:43,110
U redu? Usporiti.

714
00:40:43,130 --> 00:40:44,280
Lagano, lagano.

715
00:41:24,590 --> 00:41:26,140
Čestitam, Leyla.

716
00:41:26,160 --> 00:41:28,844
I dalje me iznenađuješ svaki dan.

717
00:41:29,430 --> 00:41:30,590
Sada si spreman,

718
00:41:30,610 --> 00:41:31,612
Na što, gospođo?

719
00:41:31,632 --> 00:41:32,427
ovome!

720
00:41:34,550 --> 00:41:35,340
Oh...

721
00:41:36,850 --> 00:41:39,210
S ovim ćete koračati snažnije.

722
00:41:39,230 --> 00:41:42,172
Sada možete trenirati kući, 
ali nemoj se zamarati.

723
00:41:43,480 --> 00:41:47,330
Bog je čuo moje zavjete.
On je to omogućio.

724
00:41:47,335 --> 00:41:48,890
Što više želim?

725
00:41:49,680 --> 00:41:51,510
Odmah ću se žrtvovati.

726
00:41:51,670 --> 00:41:54,620
Susjedstvo to voli.
 Svidjet će im se.

727
00:41:54,630 --> 00:41:56,008
Ne, bako.

728
00:41:56,620 --> 00:41:57,230
Da se nisi usudio.

729
00:41:58,340 --> 00:41:59,950
Zašto, dušo moja?

730
00:42:01,510 --> 00:42:02,130
mislim...

731
00:42:03,680 --> 00:42:04,700
Ne sad.

732
00:42:05,775 --> 00:42:07,859
Kad god ću snažnije koračati.

733
00:42:08,860 --> 00:42:10,540
Kad budem mogao hodati kao oni.

734
00:42:11,078 --> 00:42:12,060
U redu?

735
00:42:12,240 --> 00:42:13,915
U redu, dušo moja. U redu.

736
00:42:14,500 --> 00:42:15,090
Naravno.

737
00:42:15,420 --> 00:42:16,470
Ima još vremena.

738
00:42:32,870 --> 00:42:33,610
Stop.

739
00:42:33,630 --> 00:42:34,823
Stop.

740
00:42:35,979 --> 00:42:37,830
Stani, stani!
(njištanje konja)

741
00:42:37,850 --> 00:42:38,720
Smiri se, smiri se.

742
00:42:43,836 --> 00:42:45,099
Stani, stani.

743
00:42:45,492 --> 00:42:47,112
Uzmi me, uzmi me.

744
00:42:47,412 --> 00:42:49,020
- Stani.
- Dobro, stani.

745
00:42:49,900 --> 00:42:51,080
Treseš se kao luda.

746
00:42:51,335 --> 00:42:53,359
Rekao sam ti da se ne naprežeš.

747
00:42:53,877 --> 00:42:55,430
(dašćući)
Ups!

748
00:42:57,730 --> 00:42:58,570
Što da radim?

749
00:42:59,850 --> 00:43:01,000
Nikad nisam vidio takve

750
00:43:01,005 --> 00:43:01,790
Nešto prije.

751
00:43:04,820 --> 00:43:05,510
Očito.

752
00:43:06,160 --> 00:43:08,410
Pogledaj mi ruke!
Ovo je prvi put da se to dogodilo.

753
00:43:09,710 --> 00:43:12,470
smiješan si. smiješan si.

754
00:43:16,060 --> 00:43:17,110
jesi li dobro

755
00:43:17,115 --> 00:43:18,960
U redu, u redu, u redu.

756
00:43:19,410 --> 00:43:20,700
Odmorimo se malo.

757
00:43:23,980 --> 00:43:24,870
Uf!

758
00:43:35,300 --> 00:43:36,840
Ne želim da ovaj dan završi.

759
00:43:45,330 --> 00:43:45,830
I meni također.

760
00:43:51,810 --> 00:43:54,570
Čuješ da uvijek lupa kao 
prvi put kad si stavio moju ruku na to.

761
00:43:55,210 --> 00:43:57,950
Kad sam s tobom, moje uzbuđenje
nikada se nije promijenio.

762
00:43:59,780 --> 00:44:00,870
Neće se promijeniti.

763
00:44:05,730 --> 00:44:07,830
Može se sanjati i ne spavati.

764
00:44:08,320 --> 00:44:10,280
Želim ti dati sve 
sanjaš.

765
00:44:11,570 --> 00:44:12,570
Već ste to učinili.

766
00:44:14,880 --> 00:44:16,437
Čak i više od toga.

767
00:44:38,790 --> 00:44:41,080
Kakva lijepa slučajnost!

768
00:44:41,100 --> 00:44:42,940
Ne dajte se uznemiravati!

769
00:44:49,490 --> 00:44:51,570
Pa, dobro, dobro, dobro.

770
00:44:51,590 --> 00:44:53,131
Lijepo te vidjeti ovdje!

771
00:44:53,590 --> 00:44:55,040
Romantika na livadama, ha?

772
00:44:55,770 --> 00:44:57,140
Što radiš ovdje?

773
00:44:57,980 --> 00:45:00,510
Očito, nije isti kao tvoj.

774
00:45:02,400 --> 00:45:03,450
Nemojte prekoračiti svoje granice.

775
00:45:05,140 --> 00:45:07,560
Jesi li znao jahati konja, Ekime?

776
00:45:08,290 --> 00:45:09,940
Nikad te nisam vidio u blizini.

777
00:45:10,840 --> 00:45:12,610
Što god.

778
00:45:14,440 --> 00:45:16,860
Mislim da je spomenuo ime
 konj.

779
00:45:21,200 --> 00:45:21,880
sram vas bilo!

780
00:45:22,860 --> 00:45:24,080
Nisi rekao, zar ne?

781
00:45:24,650 --> 00:45:26,160
Vidi, ona je znatiželjna.

782
00:45:30,350 --> 00:45:32,110
Takav interes za to!

783
00:45:32,640 --> 00:45:34,650
Kažem, jesi li spreman?

784
00:45:37,650 --> 00:45:38,560
Melisa je.

785
00:45:45,890 --> 00:45:46,940
prelijepo je

786
00:45:48,800 --> 00:45:49,840
Izgleda dobro na konju.

787
00:45:53,210 --> 00:45:56,330
Pa otkako smo se upoznali,
 idemo nešto pojesti, može?

788
00:45:57,210 --> 00:45:58,390
Ne morate to učiniti.

789
00:45:59,290 --> 00:46:00,010
kanat!

790
00:46:00,690 --> 00:46:02,540
Što je gospodin Selim rekao?

791
00:46:02,920 --> 00:46:04,240
Budite zajedno.

792
00:46:04,720 --> 00:46:06,080
Suosjećaj

793
00:46:06,380 --> 00:46:07,570
Družite se.

794
00:46:08,430 --> 00:46:12,160
Možemo to čak zamisliti kao 
sociološki eksperiment.

795
00:46:16,120 --> 00:46:18,730
I ovjekovječiti ovaj trenutak.

796
00:46:19,740 --> 00:46:20,550
Nasmiješite se

797
00:46:25,020 --> 00:46:26,600
Cool.

798
00:46:27,440 --> 00:46:30,280
sta to radis Postavljanje na internet?
ne čini to

799
00:46:30,850 --> 00:46:31,730
Što se dogodilo?

800
00:46:32,160 --> 00:46:34,019
Bojiš li se da će netko vidjeti?

801
00:46:35,490 --> 00:46:38,150
Idemo! Njihova hrana je ukusna! Ići!

802
00:46:38,560 --> 00:46:40,190
Ima puno dobre hrane.

803
00:46:40,195 --> 00:46:42,080
Idemo, idemo.

804
00:46:45,330 --> 00:46:47,420
I ja to želim!

805
00:46:47,430 --> 00:46:49,990
I ja to želim!

806
00:46:51,047 --> 00:46:52,567
(zvuk obavijesti)

807
00:46:52,587 --> 00:46:53,630
Što se dogodilo?

808
00:46:54,810 --> 00:46:55,590
Djevojke.

809
00:46:56,860 --> 00:46:58,278
Nema šanse!

810
00:47:00,320 --> 00:47:03,450
- Je li to photoshop?
- To je skandalozno.

811
00:47:04,020 --> 00:47:05,630
Cure, ovo je Melisina stvar.

812
00:47:06,510 --> 00:47:07,100
Namijenjeno je.

813
00:47:07,690 --> 00:47:09,330
Opet nešto smjera.

814
00:47:10,340 --> 00:47:13,149
- Idemo popiti kavu.
- Da, nema veze.

815
00:47:14,635 --> 00:47:16,549
Pusti mene da se pobrinem za ovo.

816
00:47:16,690 --> 00:47:18,820
- Hvala, bako.
- Nemoj to spominjati, dušo.

817
00:47:44,790 --> 00:47:46,649
Što namjeravaš, Melisa?

818
00:47:56,500 --> 00:47:57,190
Poručnik.

819
00:47:57,195 --> 00:47:59,807
Što misliš, što ti je Adem pokušao reći?

820
00:47:59,933 --> 00:48:03,138
Opisao je čovjeka koji nosi 
piling i majice,

821
00:48:03,265 --> 00:48:05,560
...guranje kolica.

822
00:48:08,080 --> 00:48:10,607
Možda netko radi
u blagovaonici u školi.

823
00:48:16,270 --> 00:48:16,940
Možda.

824
00:48:16,945 --> 00:48:21,940
Može biti čistač, ličilac ili vodoinstalater.

825
00:48:21,945 --> 00:48:25,440
To bi mogao biti netko tko radi izvan škole.

826
00:48:25,530 --> 00:48:28,110
Vidi, ne želim ni razmišljati o tome
 mogućnost...

827
00:48:28,130 --> 00:48:30,251
To bi mogao biti netko s posebnim
 kostim za ovaj posao.

828
00:48:31,520 --> 00:48:32,879
Tako je, poručniče.

829
00:48:32,899 --> 00:48:34,444
Razmislio sam o svemu.

830
00:48:36,650 --> 00:48:39,070
Problem je što ih ima puno
 mogućnosti.

831
00:48:41,170 --> 00:48:41,810
Izgled.

832
00:48:42,510 --> 00:48:43,850
Sutra idemo u školu.

833
00:48:44,490 --> 00:48:46,210
Najbolje je provjeriti.

834
00:48:46,280 --> 00:48:48,760
To je jedini način na koji ga možemo suziti.

835
00:48:50,960 --> 00:48:52,510
Odgovor koji tražimo je
u školi.

836
00:48:54,200 --> 00:48:54,860
Ja to znam.

837
00:48:57,960 --> 00:48:59,460
Moja dobra djevojko, jedi.

838
00:49:00,440 --> 00:49:03,920
Zašto to ne pojedeš?
Ukusan grah.

839
00:49:06,620 --> 00:49:09,209
Je li moja lijepa kći ovdje?

840
00:49:13,330 --> 00:49:14,920
sta to radis

841
00:49:14,930 --> 00:49:15,948
Zdravo?

842
00:49:16,430 --> 00:49:17,330
što ja radim

843
00:49:17,600 --> 00:49:19,420
Zašto tjerate psića da jede lima grah?

844
00:49:19,425 --> 00:49:20,840
A kamoli štene,

845
00:49:20,845 --> 00:49:22,780
Mislite li da psa treba hraniti grahom?

846
00:49:22,800 --> 00:49:24,167
Zašto?

847
00:49:24,240 --> 00:49:25,700
Što fali grahu?

848
00:49:25,730 --> 00:49:27,180
Ona će jesti ono što mi jedemo.

849
00:49:27,810 --> 00:49:29,770
Ona nije bogato dijete. Ona je jedna od nas.

850
00:49:30,110 --> 00:49:31,020
Neka se navikne.

851
00:49:31,580 --> 00:49:32,900
sta je ovo

852
00:49:33,300 --> 00:49:35,807
Znate li koliko u njemu ima šećera i soli?

853
00:49:35,825 --> 00:49:37,497
Zašto se dereš?

854
00:49:37,500 --> 00:49:38,888
Svejedno ga nije pojela.

855
00:49:38,899 --> 00:49:40,839
Ona neće. Puno je pametnija od tebe.

856
00:49:48,120 --> 00:49:49,200
Što je to?

857
00:49:50,080 --> 00:49:51,930
Trebamo li je naučiti kako biti u zatvoru
već?

858
00:49:52,045 --> 00:49:53,680
Zatvor? Ne budi smiješan.

859
00:49:54,190 --> 00:49:56,727
Zašto je onda već sputavaš?
Ona je tako mala.

860
00:49:57,310 --> 00:49:58,070
Izgled.

861
00:49:58,585 --> 00:50:00,839
Mislim da se nikad nisi brinuo 
pas prije.

862
00:50:00,980 --> 00:50:05,620
Ove ogrlice nisu samo za sigurnost
 ljudi, već zbog sigurnosti životinja.

863
00:50:05,630 --> 00:50:06,410
Razumijete li?

864
00:50:06,420 --> 00:50:07,450
Ako se ova životinja izgubi,

865
00:50:07,455 --> 00:50:08,510
Gdje ćeš je naći?

866
00:50:09,120 --> 00:50:10,448
Neću dopustiti da to učiniš mojoj djevojci.

867
00:50:10,665 --> 00:50:12,089
Ne ostavlja me ni na minutu.

868
00:50:12,590 --> 00:50:15,100
Ne gubi se kad je sa mnom.

869
00:50:15,110 --> 00:50:15,830
Pravo.

870
00:50:15,835 --> 00:50:18,260
S tobom se razboli što jede.

871
00:50:21,090 --> 00:50:21,890
Daj mi je.

872
00:50:24,630 --> 00:50:25,870
Dođi ovamo, dušo.

873
00:50:31,490 --> 00:50:32,940
Jeste li razmišljali o tome?

874
00:50:32,945 --> 00:50:35,180
Koje ćeš joj ime dati?

875
00:50:59,230 --> 00:50:59,950
Dobrodošli.

876
00:50:59,970 --> 00:51:02,006
Zdravo, ugodan dan gospodine Rıza.

877
00:51:02,799 --> 00:51:03,876
Sjednite.

878
00:51:04,236 --> 00:51:05,084
Hvala.

879
00:51:07,390 --> 00:51:08,150
žao mi je

880
00:51:08,155 --> 00:51:09,980
Zapravo sam htjela doći ranije.

881
00:51:09,985 --> 00:51:11,580
Nisam mogao stići.

882
00:51:11,760 --> 00:51:14,050
Htjela sam ti reći da brzo ozdraviš.

883
00:51:14,860 --> 00:51:18,660
Također, mislio sam da bismo mogli razgovarati o Azizu.
 Bio je nedovršen.

884
00:51:19,610 --> 00:51:22,490
Htjela sam o tome razgovarati što prije
 moguće.

885
00:51:22,540 --> 00:51:24,400
Ali tek prelazim preko toga.

886
00:51:26,530 --> 00:51:31,020
Pa, Suna to nije znala. Zabrinuta je.

887
00:51:31,880 --> 00:51:36,320
Stoga vam ne bih mogao govoriti o tome zbog
 nesreća.

888
00:51:36,325 --> 00:51:38,240
Nisam imao priliku podijeliti.

889
00:51:38,690 --> 00:51:43,340
Pa, sad kad je gospođa Bahar ovdje, bit će
 zdravije ako sama kaže.

890
00:51:47,220 --> 00:51:47,930
Mislim.

891
00:51:47,935 --> 00:51:51,850
Naravno, nije lako reći majci
 o tako nečemu.

892
00:51:52,870 --> 00:51:53,850
ovaj...

893
00:51:55,500 --> 00:51:56,060
gospođo Suna...

894
00:51:56,065 --> 00:51:56,540
ja...

895
00:51:56,590 --> 00:51:59,240
Vidi, ne znam koliko znaš,
 ali...

896
00:52:01,130 --> 00:52:02,580
Očito, zabrinut sam za...

897
00:52:03,350 --> 00:52:05,158
Kanat koristi nasilje protiv Aziza.

898
00:52:10,070 --> 00:52:11,310
Nasilje?

899
00:52:11,340 --> 00:52:12,750
Da, nažalost.

900
00:52:13,490 --> 00:52:14,070
mislim...

901
00:52:14,075 --> 00:52:15,980
Vidio sam rane na Azizovim leđima.

902
00:52:15,990 --> 00:52:17,810
Točnije, pokazao mi ga je.

903
00:52:23,850 --> 00:52:25,908
Ne smiješ me više dirati, tata.

904
00:52:26,910 --> 00:52:28,590
Ispričao sam o našoj obiteljskoj tajni.

905
00:52:29,360 --> 00:52:32,530
Imate li kakvu ideju o ovome?

906
00:52:33,280 --> 00:52:34,020
gospođo Suna?

907
00:52:37,580 --> 00:52:39,150
Sad kad to tako spominješ

908
00:52:39,880 --> 00:52:40,890
Osjeća se užasno, naravno.

909
00:52:40,895 --> 00:52:43,610
Naravno, kada sam prvi put čuo za to, 
I ja sam bila prilično izlupana.

910
00:52:44,240 --> 00:52:45,560
U pravu si, razumijem.

911
00:52:46,670 --> 00:52:48,470
Sada pogledajte, gospođo Bahar...

912
00:52:48,475 --> 00:52:51,470
Evo u čemu je stvar... Naši dečki...

913
00:52:52,100 --> 00:52:54,220
Ne slažu se jedno s drugim.

914
00:52:55,110 --> 00:52:58,880
Ali mislim da to nije moguće
 normalizirati ovu situaciju.

915
00:52:58,890 --> 00:52:59,700
gospođo Bahar.

916
00:53:00,410 --> 00:53:01,290
Zeliha.

917
00:53:01,810 --> 00:53:02,680
hoćeš li doći

918
00:53:05,210 --> 00:53:06,140
Da gospodine.

919
00:53:06,150 --> 00:53:08,960
Možeš li dovesti Aziza i Kanata ovamo?

920
00:53:08,965 --> 00:53:09,440
Sada?

921
00:53:09,720 --> 00:53:13,138
Gospodin Aziz je u kući,
 ali gospodin Kanat nije, gospodine.

922
00:53:13,290 --> 00:53:15,939
U redu, nazovi ga. Pobrinite se da dođe.

923
00:53:17,300 --> 00:53:17,720
U redu.

924
00:53:19,020 --> 00:53:24,570
Pa, gospodine Rıza. Nema potrebe za ovim.
Zapravo, ovdje sam da vas prvo obavijestim.

925
00:53:24,670 --> 00:53:28,350
Ali naravno da misliš da ti mogu pomoći
s bilo čim.

926
00:53:28,355 --> 00:53:29,640
Sa zadovoljstvom ću vam pomoći.

927
00:53:30,330 --> 00:53:30,920
Sada.

928
00:53:30,925 --> 00:53:31,340
Oprostite.

929
00:53:31,690 --> 00:53:34,130
Nemoj ići, molim te.

930
00:53:35,325 --> 00:53:36,830
Riješimo to danas.

931
00:53:36,840 --> 00:53:37,820
Učinimo to ovdje.

932
00:53:38,340 --> 00:53:38,960
Molim.

933
00:54:21,740 --> 00:54:23,010
Pa, dečki.

934
00:54:23,870 --> 00:54:25,506
Jesmo li došli na pogrebnu večeru?

935
00:54:30,295 --> 00:54:33,770
Ti ne govoriš. 
Nisi ništa jeo.

936
00:54:36,950 --> 00:54:39,419
Da, napetost me činila nervoznom.

937
00:54:40,240 --> 00:54:42,360
Zašto sjediš tu 
krut kao ramrod?

938
00:54:42,890 --> 00:54:45,790
Trebao bi uživati u vremenu
 provodite zajedno,

939
00:54:46,370 --> 00:54:47,210
Kao par.

940
00:54:54,780 --> 00:54:55,650
I ja tako mislim.

941
00:54:57,690 --> 00:54:59,147
Nismo jako gladni.

942
00:55:01,392 --> 00:55:02,779
Jako smo umorni.

943
00:55:05,760 --> 00:55:09,089
"mi"
Tako lijepa zamjenica!

944
00:55:10,220 --> 00:55:13,060
Kao topla deka koja grije dvoje ljudi.

945
00:55:16,280 --> 00:55:17,940
Usput, Ekime...

946
00:55:18,260 --> 00:55:20,910
Morate poznavati Macbetha, 
kao obožavatelj Shakespearea.

947
00:55:21,430 --> 00:55:22,870
Da, znam.

948
00:55:23,500 --> 00:55:25,180
Razmišljao sam o tome iz nekog razloga.

949
00:55:25,190 --> 00:55:28,580
Osjećao sam se kao Macbeth, koji je vidio duha 
na sceni objedovanja.

950
00:55:29,397 --> 00:55:30,446
Zašto?

951
00:55:32,170 --> 00:55:34,150
Ubili ste nas jednog,
a ja to ne znam?

952
00:55:44,910 --> 00:55:46,660
Glad za moći.

953
00:55:47,557 --> 00:55:49,580
Izdaja prijatelja.

954
00:55:50,150 --> 00:55:52,540
Oni bi mogli biti uzrok velikog
 tragedije. Pravo?

955
00:56:21,900 --> 00:56:23,567
Da, gospođo Zeliha?

956
00:56:24,830 --> 00:56:25,660
tko je ovdje

957
00:56:26,980 --> 00:56:28,220
Dobro, sad dolazim.

958
00:56:30,050 --> 00:56:31,610
Moramo odmah otići.

959
00:56:32,230 --> 00:56:32,720
Hajde, Ekim.

960
00:56:34,540 --> 00:56:36,350
I hvala vam puno na hrani.

961
00:56:37,960 --> 00:56:41,970
Ljubavnicima je neugodno s nama.

962
00:56:46,147 --> 00:56:48,370
Izgleda da žele ponovno biti sami.

963
00:56:52,580 --> 00:56:57,200
Hajde, idemo ustati. I mi smo puni.

964
00:57:28,290 --> 00:57:29,070
Što se događa.

965
00:57:30,540 --> 00:57:31,430
hajde

966
00:57:55,860 --> 00:57:56,840
Što se dogodilo?

967
00:57:57,090 --> 00:57:58,240
Ima li problema.

968
00:58:03,770 --> 00:58:06,750
U redu, idemo svi u moj auto.

969
00:58:06,870 --> 00:58:08,500
Onda si ga pokupio kamionom za vuču.

970
00:58:11,530 --> 00:58:12,997
Zar ne, Ozan?

971
00:58:17,000 --> 00:58:19,070
Da, točno. Idemo.

972
00:58:28,110 --> 00:58:28,610
U redu.

973
00:58:29,060 --> 00:58:30,060
Nema se što učiniti.

974
00:58:37,890 --> 00:58:39,477
Nije bilo ničega kad smo došli ovamo.

975
00:58:39,760 --> 00:58:40,618
kanat!

976
00:58:41,420 --> 00:58:42,350
Pogon.

977
00:58:42,355 --> 00:58:44,190
Kao nekada.

978
00:58:51,420 --> 00:58:52,260
Ozan, dođi ovamo.

979
00:59:21,250 --> 00:59:24,800
Pa, jeste li vi novi Melisa i Kanat?

980
00:59:27,280 --> 00:59:29,000
Ekim – Kanat.

981
00:59:30,140 --> 00:59:31,600
Puno poetičnije.

982
00:59:32,580 --> 00:59:33,920
Što su govorili?

983
00:59:33,925 --> 00:59:35,020
Dostava?

984
00:59:36,600 --> 00:59:36,940
Ekkan!

985
00:59:36,945 --> 00:59:37,750
Dosta, Melisa.

986
00:59:37,755 --> 00:59:39,609
Jako si se trudio 
Strpljiv sam.

987
00:59:39,630 --> 00:59:40,640
Nemoj biti ta osoba.

988
00:59:41,290 --> 00:59:42,620
Kakvoj osobi?

989
00:59:43,220 --> 00:59:45,190
Bi li radije koja bih osoba bila?

990
00:59:46,470 --> 00:59:47,300
Reci mi!

991
00:59:48,480 --> 00:59:50,899
Plemenita djevojka dok radiš
 iste stvari...

992
00:59:50,919 --> 00:59:52,770
...radio si sa mnom, s ovim.

993
00:59:52,790 --> 00:59:55,250
Ili djevojka s paroksizmom ljubomore,
 koji?

994
00:59:55,260 --> 00:59:56,410
Budi ništa!

995
00:59:57,030 --> 00:59:57,640
kanat!

996
00:59:57,660 --> 00:59:59,004
šuti!

997
01:00:00,810 --> 01:00:01,750
Dosta je, Melisa.

998
01:00:02,370 --> 01:00:02,970
Dovoljno.

999
01:00:02,975 --> 01:00:04,310
U redu. šuti.

1000
01:00:04,980 --> 01:00:05,700
šuti.

1001
01:00:06,790 --> 01:00:08,230
Kanat, dobro, pazi na cestu.

1002
01:00:08,930 --> 01:00:10,499
Melisa, smiri se i ti.

1003
01:00:11,022 --> 01:00:12,379
Neću šutjeti.

1004
01:00:12,385 --> 01:00:15,130
Ako nekoga treba šutjeti,
ona sjedi iza tebe.

1005
01:00:15,135 --> 01:00:16,260
Ovo si ti!

1006
01:00:16,960 --> 01:00:18,587
Zato si otišao iz mog života.

1007
01:00:18,607 --> 01:00:20,980
Pravo! Pravo?

1008
01:00:21,160 --> 01:00:22,928
Kao što je tvoja cura rekla...

1009
01:00:22,972 --> 01:00:24,890
Ja sam nasilnik i odvratna osoba.
Pravo?

1010
01:00:25,100 --> 01:00:26,890
Melisa, dosta!

1011
01:00:27,660 --> 01:00:28,330
Pogledaj se!

1012
01:00:28,335 --> 01:00:30,160
Neka sta god hoce!

1013
01:00:30,510 --> 01:00:31,150
To je dosta.

1014
01:00:33,359 --> 01:00:34,617
Nije dovoljno!

1015
01:00:49,102 --> 01:00:50,343
otvori ga!

1016
01:00:51,680 --> 01:00:52,560
odgovori mi!

1017
01:00:52,900 --> 01:00:54,570
Daj mi račun, daj mi odgovor!

1018
01:00:54,780 --> 01:00:55,690
Daj mi odgovor!

1019
01:00:55,730 --> 01:00:57,198
sta to radis

1020
01:00:57,218 --> 01:00:59,448
Što misliš da radiš?
Hoćeš nas ubiti?

1021
01:00:59,455 --> 01:01:01,019
Da, ali nisam uspio.

1022
01:01:01,024 --> 01:01:04,627
Pogledaj me. Ja sam najveća nevolja 
ikada ćete susresti.

1023
01:01:04,635 --> 01:01:05,860
Prestani se razmetati, Melisa!

1024
01:01:07,200 --> 01:01:08,009
Ako si sad miran.

1025
01:01:08,015 --> 01:01:09,129
Pusti nas na miru.

1026
01:01:26,380 --> 01:01:27,380
hajde hajde U redu.

1027
01:01:28,230 --> 01:01:29,727
Prihvati to već jednom.

1028
01:01:31,090 --> 01:01:32,109
Ostavite me.

1029
01:01:35,740 --> 01:01:36,500
Zdravo?

1030
01:01:37,330 --> 01:01:38,370
Učini kako ti kažem.

1031
01:01:58,240 --> 01:01:58,930
jesi dobro

1032
01:02:03,285 --> 01:02:04,860
Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo.

1033
01:02:05,866 --> 01:02:07,448
Nisi ti kriv.

1034
01:02:20,430 --> 01:02:22,090
Učim to. Idemo.

1035
01:02:28,440 --> 01:02:29,120
Oh, čovječe.

1036
01:02:29,450 --> 01:02:32,060
Kunem se Bogom, globalno zatopljenje je stvarno.

1037
01:02:32,230 --> 01:02:33,846
Ne bih vjerovao ali...

1038
01:02:33,866 --> 01:02:34,411
zdravo

1039
01:02:35,800 --> 01:02:40,870
Kupit ću deset jaja, i ima
 sir za mazanje na kruh, zar ne?

1040
01:02:40,900 --> 01:02:42,330
Ekim to jako voli.

1041
01:02:42,420 --> 01:02:45,140
Naravno! Učinit ću što želiš, draga.

1042
01:02:45,144 --> 01:02:48,350
Daj da pogledam gdje su.

1043
01:02:48,910 --> 01:02:50,440
Oh, čovječe.

1044
01:02:51,000 --> 01:02:52,900
Pa, što je s loncem?

1045
01:02:52,905 --> 01:02:53,880
Da, lonac?

1046
01:02:55,180 --> 01:02:58,250
Imam cvijeće u kući. 
Idem promijeniti lonac.

1047
01:02:59,380 --> 01:03:00,788
Kakav je to cvijet?

1048
01:03:00,850 --> 01:03:03,540
Pitam to jer
 Znam za cvijeće.

1049
01:03:04,420 --> 01:03:05,180
Kamilica.

1050
01:03:05,410 --> 01:03:06,710
Kamilica?

1051
01:03:06,720 --> 01:03:08,567
ha? Mora da je iz Bodruma.

1052
01:03:09,150 --> 01:03:10,058
Reći ću ti.

1053
01:03:10,218 --> 01:03:12,712
Valjda je tako.
Hvala.

1054
01:03:13,770 --> 01:03:15,030
Ako ih lijepo hraniš,

1055
01:03:15,035 --> 01:03:19,280
Živjet će dugo.
Ljeto i zima. Prekrasno cvijeće.

1056
01:03:19,285 --> 01:03:20,080
Reći ću ti što.

1057
01:03:20,610 --> 01:03:22,270
Kila sira.

1058
01:03:22,380 --> 01:03:23,808
Zapravo, pola...

1059
01:03:23,860 --> 01:03:26,238
Ne, jedna funta. Dijete to pojede.

1060
01:03:26,616 --> 01:03:27,620
U redu, hvala.

1061
01:03:27,640 --> 01:03:29,360
To su oni koje Ekim voli.

1062
01:03:37,470 --> 01:03:39,647
Znači voliš kamilicu, ha?

1063
01:03:40,874 --> 01:03:43,070
Da, ali zašto si to pitao?

1064
01:03:43,740 --> 01:03:44,700
Samo sam znatiželjan.

1065
01:03:46,430 --> 01:03:47,480
Naravno da želim.

1066
01:03:47,485 --> 01:03:48,970
Moj omiljeni cvijet je kamilica.

1067
01:03:50,700 --> 01:03:52,547
Pretpostavio sam.

1068
01:03:54,110 --> 01:03:57,420
Mislim, rekla sam da volim kamilicu.

1069
01:03:57,430 --> 01:04:01,640
Rekao sam ti, zato sam to rekao, 
govoreći tako nešto.

1070
01:04:04,990 --> 01:04:06,150
Hvala.

1071
01:04:06,160 --> 01:04:07,400
Naravno.

1072
01:04:07,420 --> 01:04:08,734
vidimo se

1073
01:04:08,913 --> 01:04:12,192
Hvala, Neşe. Hvala.

1074
01:04:18,800 --> 01:04:22,250
I Neşein omiljeni cvijet je kamilica!

1075
01:04:23,725 --> 01:04:25,490
Nikada nisam vidio ovako nešto.

1076
01:04:27,019 --> 01:04:30,600
Kupila je lonac da ne crknu.
Neşe...

1077
01:04:32,250 --> 01:04:32,930
Ali.

1078
01:04:32,935 --> 01:04:34,560
Mislim da si na pravom putu.

1079
01:04:35,600 --> 01:04:37,538
nadam se.

1080
01:06:33,920 --> 01:06:36,070
Postajem zabrinuta.

1081
01:06:36,890 --> 01:06:38,428
Da zovemo Kanat?

1082
01:06:41,740 --> 01:06:42,930
U redu, daj da ga nazovem.

1083
01:06:51,550 --> 01:06:53,150
Ne, ne javlja se.

1084
01:06:54,000 --> 01:06:55,170
Oh, Bože.

1085
01:07:23,700 --> 01:07:24,260
U redu.

1086
01:07:25,450 --> 01:07:26,010
dakle...

1087
01:07:26,400 --> 01:07:28,660
Možete otići, hvala.

1088
01:07:29,290 --> 01:07:30,180
Nema na čemu.

1089
01:07:37,777 --> 01:07:38,683
Ne ide.

1090
01:07:40,147 --> 01:07:41,120
Što ne radi?

1091
01:07:43,678 --> 01:07:44,439
Mi.

1092
01:07:53,410 --> 01:07:54,060
Ne radimo.

1093
01:07:56,700 --> 01:07:57,919
Ne možemo.

1094
01:07:59,650 --> 01:08:01,760
Kad se želim osloboditi...

1095
01:08:02,810 --> 01:08:04,510
Svemir ima drugi put za nas.

1096
01:08:05,840 --> 01:08:07,840
Ako misliš na ono što se dogodilo u autu...

1097
01:08:09,390 --> 01:08:12,180
Što se danas dogodilo...

1098
01:08:12,710 --> 01:08:14,380
Što će nam doći sutra.

1099
01:08:15,420 --> 01:08:16,170
Ja to znam.

1100
01:08:16,190 --> 01:08:17,624
Znaš i ovo.

1101
01:08:18,360 --> 01:08:19,070
kako to misliš...

1102
01:08:20,320 --> 01:08:21,390
Zar se nećemo potući?

1103
01:08:21,395 --> 01:08:22,520
Prije nego što je uopće počelo?

1104
01:08:22,540 --> 01:08:23,340
Samo odustati?

1105
01:08:23,344 --> 01:08:26,189
Ne, mislim...
U ovom ratu nema pobjednika.

1106
01:08:26,912 --> 01:08:28,956
Kontinuirano smo oštećeni.

1107
01:08:28,992 --> 01:08:30,720
Ugroženi smo životom.

1108
01:08:30,720 --> 01:08:32,616
Prijete nam prijatelji.

1109
01:08:33,549 --> 01:08:34,379
Ekim...

1110
01:08:34,842 --> 01:08:37,649
molim te Kanat, ne radi to sada.

1111
01:08:38,888 --> 01:08:40,537
Što god kažeš...

1112
01:08:41,899 --> 01:08:44,569
Kad tvoje oči govore drugačije,
Ne mogu odustati.

1113
01:08:46,350 --> 01:08:48,136
Ne gledaj me u oči.

1114
01:08:48,440 --> 01:08:50,630
Nije više važno što govore.

1115
01:08:50,965 --> 01:08:51,846
Ne gledaj.

1116
01:08:52,520 --> 01:08:57,170
Nije vrijedno onoga što smo prošli,
bol i sve.

1117
01:08:59,225 --> 01:09:00,330
Ekim...

1118
01:09:00,470 --> 01:09:01,996
Molim te, Kanat. Ne inzistirajte.

1119
01:09:02,890 --> 01:09:06,309
Ako me gurneš, napustit ću školu.

1120
01:09:06,760 --> 01:09:07,440
shvaćam.

1121
01:09:07,460 --> 01:09:09,790
Razgovarat ću s mamom i također otići odavde.

1122
01:09:09,795 --> 01:09:12,350
U redu. 
Dobro razumijem, neću inzistirati.

1123
01:09:13,180 --> 01:09:14,850
Sve dok ne napustiš školu.

1124
01:09:15,948 --> 01:09:17,477
Sve dok te mogu vidjeti.

1125
01:09:21,760 --> 01:09:24,380
Možete vidjeti mene i moje prijatelje
 kad god želiš.

1126
01:09:26,580 --> 01:09:27,577
ovdje sam

1127
01:09:31,517 --> 01:09:34,180
Bez obzira što se dogodilo, 
danas je bilo super.

1128
01:09:36,076 --> 01:09:37,734
Usprkos svemu, hvala.

1129
01:09:40,078 --> 01:09:42,281
Neću zaboraviti ovaj dan. Nikada.

1130
01:09:53,562 --> 01:09:54,862
I meni također.

1131
01:09:57,370 --> 01:09:58,200
Laku noć.

1132
01:10:34,777 --> 01:10:36,501
Ekim.

1133
01:10:36,604 --> 01:10:38,890
Imam sjajne vijesti za tebe.

1134
01:10:40,119 --> 01:10:41,870
Što nije u redu s tobom?

1135
01:10:42,610 --> 01:10:43,710
Gle, jesi li plakao?

1136
01:10:44,610 --> 01:10:45,480
Ne, nisam.

1137
01:10:46,760 --> 01:10:48,210
Zašto su mokri po rubovima?

1138
01:10:48,660 --> 01:10:49,660
Koje su sjajne vijesti?

1139
01:10:50,600 --> 01:10:52,080
Nema veze. Prvo ti meni reci.

1140
01:10:52,980 --> 01:10:54,140
ja sam dobro

1141
01:11:03,410 --> 01:11:05,790
Reci mi, znatiželjan sam.
Koje su dobre vijesti?

1142
01:11:06,280 --> 01:11:07,540
Prvo sam ti rekao, Ekime.

1143
01:11:09,690 --> 01:11:10,847
ja sam dobro

1144
01:11:10,858 --> 01:11:12,850
Je li mama išta rekla kada
 otišla je na posao?

1145
01:11:13,120 --> 01:11:14,560
Ekime, ne mijenjaj temu.

1146
01:11:16,140 --> 01:11:18,400
Ima li veze s kanatom?
Izgledaš maglovito.

1147
01:11:18,980 --> 01:11:20,209
Pišite pjesme.

1148
01:11:20,550 --> 01:11:21,710
Prestani me ismijavati.

1149
01:11:22,400 --> 01:11:23,500
Da, povezano je s njim.

1150
01:11:23,520 --> 01:11:25,152
huh Daj to.

1151
01:11:26,000 --> 01:11:27,640
Što ti je opet napravio?

1152
01:11:29,440 --> 01:11:31,000
Imali smo prilično lijep dan, zapravo.

1153
01:11:32,490 --> 01:11:33,450
Zatim?

1154
01:11:36,210 --> 01:11:37,160
rekao sam ne.

1155
01:11:37,180 --> 01:11:38,669
Zaboravi me.

1156
01:11:39,880 --> 01:11:41,210
ne razumijem

1157
01:11:41,610 --> 01:11:43,510
Jesi li lud?

1158
01:11:43,515 --> 01:11:44,520
Rekao sam ti otvori.

1159
01:11:44,687 --> 01:11:46,670
Završavate li prije nego što sve počne?

1160
01:11:48,130 --> 01:11:48,730
Da.

1161
01:11:48,840 --> 01:11:49,540
Zašto?

1162
01:11:50,960 --> 01:11:51,830
Možemo li ne razgovarati?

1163
01:11:51,835 --> 01:11:52,780
Bilo bi lijepo.

1164
01:11:53,680 --> 01:11:54,860
Reci mi, koja je dobra vijest?

1165
01:11:58,890 --> 01:12:02,270
Postoji šansa da bi to moglo pomoći tati
izaći iz zatvora.

1166
01:12:02,495 --> 01:12:05,900
ne znam I odvjetnik se nada.

1167
01:12:05,910 --> 01:12:07,580
ti to ozbiljno Ovo je super!

1168
01:12:07,585 --> 01:12:10,618
Također, najbolja vijest koju sam ikada dobio
danas.

1169
01:12:11,325 --> 01:12:13,010
Onda, moramo ovo proslaviti.
Kava?

1170
01:12:13,520 --> 01:12:14,990
Hoćete li piti kavu u ovo doba?

1171
01:12:15,235 --> 01:12:16,580
Možemo piti za ovo!

1172
01:12:20,400 --> 01:12:20,880
WHO?

1173
01:12:21,000 --> 01:12:21,640
Bekir.

1174
01:12:22,821 --> 01:12:25,708
Kaže da se nađemo u deset uobičajeno. 
Kaže da je važno.

1175
01:12:25,728 --> 01:12:26,926
Hajde onda.

1176
01:12:27,440 --> 01:12:29,742
- Kava?
- Ma daj. Kupi sladoled.

1177
01:12:29,755 --> 01:12:31,990
Kad se vratiš.
Slavit ćemo kao i obično.

1178
01:12:33,200 --> 01:12:34,530
Pusti me da se presvučem.

1179
01:12:44,297 --> 01:12:45,470
Da vidimo.

1180
01:12:46,411 --> 01:12:48,690
Neka se sretnu četiri konjanika.

1181
01:13:07,520 --> 01:13:08,470
dobra večer.

1182
01:13:08,870 --> 01:13:10,370
Kanat, gdje si sine?

1183
01:13:10,680 --> 01:13:11,760
Bili smo zabrinuti.

1184
01:13:12,090 --> 01:13:13,470
Vidi, imamo gosta.

1185
01:13:13,475 --> 01:13:14,170
Čekamo vas.

1186
01:13:14,175 --> 01:13:15,280
Gdje si, Kanat?

1187
01:13:17,580 --> 01:13:18,500
Gospođo, dobrodošli.

1188
01:13:22,570 --> 01:13:23,520
Sjednite.

1189
01:13:31,060 --> 01:13:32,490
Udario si brata.

1190
01:13:33,690 --> 01:13:34,620
Je li istina?

1191
01:13:44,590 --> 01:13:46,100
Govori, sine.

1192
01:13:47,450 --> 01:13:49,410
Vidio sam ožiljke na leđima tvog brata.

1193
01:13:49,415 --> 01:13:50,340
Jeste li to učinili?

1194
01:13:57,540 --> 01:13:58,330
Da.

1195
01:14:08,160 --> 01:14:08,630
kanat.

1196
01:14:08,635 --> 01:14:09,180
Zašto?

1197
01:14:09,190 --> 01:14:10,640
Zašto bi to učinio?

1198
01:14:12,470 --> 01:14:13,380
Voljela bih da znam.

1199
01:14:16,930 --> 01:14:19,440
Sine, zašto tučeš brata?

1200
01:14:19,740 --> 01:14:21,340
Jesmo li te ovako odgajali?

1201
01:14:21,910 --> 01:14:23,930
Učimo li ovo u ovoj kući?

1202
01:14:26,670 --> 01:14:28,750
Sine, zašto mi ne odgovoriš?

1203
01:14:28,755 --> 01:14:30,030
gospodine Rıza.

1204
01:14:30,040 --> 01:14:30,870
Molim te smiri se.

1205
01:14:30,875 --> 01:14:31,320
Izgled.

1206
01:14:31,640 --> 01:14:33,290
Ovako ne možemo ništa riješiti.

1207
01:14:36,590 --> 01:14:37,140
u pravu si

1208
01:14:37,145 --> 01:14:39,090
Kad je sjedio tamo i rekao da...

1209
01:14:41,080 --> 01:14:42,190
U šoku sam.

1210
01:14:42,195 --> 01:14:43,420
Ne mogu sada vjerovati.

1211
01:14:44,570 --> 01:14:45,870
Vidim.

1212
01:14:46,620 --> 01:14:49,060
Vjerujem da to možemo riješiti
prikladnijim jezikom.

1213
01:14:49,065 --> 01:14:49,460
Pravo?

1214
01:14:52,010 --> 01:14:53,030
Da, u pravu si.

1215
01:14:53,035 --> 01:14:53,930
mi...

1216
01:14:55,440 --> 01:14:58,870
Uvijek smo se trudili zadržati svoj dom
 od nasilja.

1217
01:14:59,720 --> 01:15:03,000
Uvijek smo uspjeli riješiti svoje
 probleme razgovorom.

1218
01:15:03,560 --> 01:15:04,600
Suna.

1219
01:15:05,240 --> 01:15:05,630
Suna.

1220
01:15:05,635 --> 01:15:07,340
Gdje smo pogriješili?

1221
01:15:09,800 --> 01:15:12,190
Da, gledaj, mi smo...

1222
01:15:12,550 --> 01:15:14,390
Pričat ćemo s Kanatom...

1223
01:15:14,410 --> 01:15:16,020
Svakako ćemo raditi na tome.

1224
01:15:16,030 --> 01:15:16,850
Ne brini.

1225
01:15:17,760 --> 01:15:18,790
Zar ne, Kanat?

1226
01:15:19,550 --> 01:15:20,230
smiri se

1227
01:15:20,235 --> 01:15:20,760
Molim.

1228
01:15:24,430 --> 01:15:25,020
moj sin.

1229
01:15:25,025 --> 01:15:26,640
Odgovori svom učitelju.

1230
01:15:27,047 --> 01:15:28,819
Gospodine Rıza, molim vas.

1231
01:15:31,400 --> 01:15:32,849
U pravu ste, gospođo.

1232
01:15:32,850 --> 01:15:33,490
razumijem.

1233
01:15:33,495 --> 01:15:34,060
U redu.

1234
01:15:35,760 --> 01:15:37,590
Pa jesam.

1235
01:15:37,600 --> 01:15:39,920
- Ako me ispričate...
- Da te ispratimo.

1236
01:15:39,930 --> 01:15:42,270
Već sam utučen.

1237
01:15:50,160 --> 01:15:51,000
Suna.

1238
01:15:51,710 --> 01:15:52,620
Suna, draga.

1239
01:15:55,530 --> 01:15:57,120
Dobro veče, dečki.

1240
01:16:13,810 --> 01:16:14,910
Vau.

1241
01:16:15,740 --> 01:16:17,520
Priredio si predstavu s mojim tatom.

1242
01:16:18,660 --> 01:16:22,090
Da budem jasan s tobom, ja nikad 
mislio sam da ćeš preuzeti odgovornost za Rızu.

1243
01:16:22,600 --> 01:16:23,890
Bacio si mi krivu loptu.

1244
01:16:23,895 --> 01:16:24,410
kanat.

1245
01:16:24,820 --> 01:16:25,540
Bravo!

1246
01:16:27,130 --> 01:16:28,040
Jeste li sretni?

1247
01:16:31,640 --> 01:16:33,180
Ti si mi dao tu ulogu.

1248
01:16:38,830 --> 01:16:40,270
Tata će jednog dana ozdraviti.

1249
01:16:41,390 --> 01:16:42,250
Znate ovo, zar ne?

1250
01:16:44,960 --> 01:16:46,820
Tko će te spasiti od njega?

1251
01:17:06,450 --> 01:17:08,509
Znate li zašto nas je Bekir zvao?

1252
01:17:09,590 --> 01:17:10,510
ne znam

1253
01:17:11,020 --> 01:17:12,610
To je ono što je poslao.

1254
01:17:25,180 --> 01:17:26,560
A-ha, Ekim?

1255
01:17:27,020 --> 01:17:28,160
I tebi je poslao poruku.

1256
01:17:29,780 --> 01:17:31,750
Da, gdje je on?

1257
01:17:31,770 --> 01:17:33,451
On nije ovdje. Još nije došao.

1258
01:17:38,250 --> 01:17:39,310
Oh, Bekire...

1259
01:17:40,600 --> 01:17:42,220
Reci što imaš za reći.

1260
01:18:27,420 --> 01:18:28,220
Ayşe.

1261
01:18:28,850 --> 01:18:31,220
Sjećaš se?
Plesat ćemo kao nekada.

1262
01:18:31,580 --> 01:18:32,870
Ne, ne da mi se.

1263
01:18:32,875 --> 01:18:33,410
Bekir.

1264
01:18:35,850 --> 01:18:38,390
Ayşe, možeš li i mene odvesti kući?

1265
01:18:43,370 --> 01:18:48,580
Sjećate li se ovog plesa? Bili smo
 ples u susjedstvu.

1266
01:18:48,585 --> 01:18:49,720
Radili smo predstavu.

1267
01:18:52,490 --> 01:18:55,080
Dok smo to radili...

1268
01:18:55,760 --> 01:18:58,810
Ekim je to pokušavao učiniti,
ali nije mogla...

1269
01:18:59,750 --> 01:19:01,560
Jednom je pala.

1270
01:19:04,200 --> 01:19:05,780
I previše je plakala.

1271
01:19:10,420 --> 01:19:11,830
Jako smo ti se smijali.

1272
01:19:14,300 --> 01:19:15,190
Ali gledaj, Ekime.

1273
01:19:15,910 --> 01:19:16,760
Tada...

1274
01:19:17,780 --> 01:19:19,530
Još je netko plakao s tobom...

1275
01:19:24,390 --> 01:19:24,950
Leyla.

1276
01:19:31,220 --> 01:19:34,460
To svi oni rade.
Zajedno su se smijali i plakali.

1277
01:19:36,396 --> 01:19:36,960
Da?

1278
01:19:45,410 --> 01:19:47,290
Bili su zalijepljeni jedno za drugo, Ayşe.

1279
01:19:58,520 --> 01:19:59,250
čovječe...

1280
01:20:01,280 --> 01:20:03,130
Pogledaj se!

1281
01:20:04,700 --> 01:20:06,920
koliko imas godina

1282
01:20:07,710 --> 01:20:11,108
Ja pljačkam.

1283
01:20:11,125 --> 01:20:13,380
Tako da možemo razgovarati.
Je li ovo potrebno?

1284
01:20:15,600 --> 01:20:20,470
Mislim da ako postoji nešto, sada bi
 biti dobro vrijeme za razgovor o tome.

1285
01:20:24,138 --> 01:20:25,690
Ima pravo.

1286
01:20:26,290 --> 01:20:27,770
Jako mi nedostaje.

1287
01:20:28,170 --> 01:20:30,000
Koliko je dobro bilo? 
Je li tako, Ekime?

1288
01:20:33,880 --> 01:20:35,350
I meni jako nedostaje.

1289
01:20:46,180 --> 01:20:47,270
Leyla, jesi li čula to?

1290
01:20:48,560 --> 01:20:53,120
Svi želimo razgovarati.
 Svima nedostaje.

1291
01:20:53,970 --> 01:20:56,020
Što ako bismo mogli biti kao što smo bili?

1292
01:20:56,850 --> 01:20:59,450
Bar sam danas mislio da će sve ovo biti
 vrijediti nešto.

1293
01:21:00,840 --> 01:21:01,630
što ti misliš

1294
01:21:04,140 --> 01:21:07,620
Hoćemo li biti kao nekada?
Nekada? Tada?

1295
01:21:08,040 --> 01:21:11,120
Stari su dani prošli.
Saberi se.

1296
01:21:12,030 --> 01:21:13,390
Svi smo odrasli.

1297
01:21:15,460 --> 01:21:17,820
Svi smo vidjeli pravog ja jednog
druga.

1298
01:21:18,950 --> 01:21:20,770
Neće biti kao što je bilo.

1299
01:21:20,790 --> 01:21:22,164
Leyla...

1300
01:21:23,422 --> 01:21:26,429
Zašto si postao agresivan
odjednom?

1301
01:21:26,455 --> 01:21:28,879
Pokušavamo razgovarati.

1302
01:21:28,884 --> 01:21:29,630
Bekire!

1303
01:21:29,890 --> 01:21:31,293
Zašto si ovakav?

1304
01:21:31,553 --> 01:21:34,945
Okupio si nas sve na čašu u ovo doba.

1305
01:21:34,965 --> 01:21:37,540
Urazumi se, hoćeš li?

1306
01:21:38,370 --> 01:21:39,190
U redu.

1307
01:21:39,690 --> 01:21:41,560
Leyla, stvarno mi je žao.

1308
01:21:42,610 --> 01:21:47,820
Ja sam kriva. Mislio sam da bismo možda mogli
 popraviti to. Mogli bismo razgovarati o tome.

1309
01:21:49,000 --> 01:21:50,430
Kome govorim?

1310
01:21:50,435 --> 01:21:51,090
U redu, čovječe.

1311
01:21:52,010 --> 01:21:57,090
U redu, to je maksimum
 Ja ću to učiniti. gotova sam

1312
01:21:57,121 --> 01:21:57,840
Hvala.

1313
01:22:00,870 --> 01:22:03,060
Leyla, nije rekao ništa loše.

1314
01:22:03,950 --> 01:22:05,500
Ayşe. Možeš li me odvesti kući?

1315
01:22:11,030 --> 01:22:12,410
Vidimo se sutra u školi.

1316
01:22:37,219 --> 01:22:38,199
Da?

1317
01:22:40,580 --> 01:22:41,600
Da, moj auto.

1318
01:22:44,980 --> 01:22:45,630
Nisam shvatio.

1319
01:22:47,580 --> 01:22:48,360
Imao nesreću?

1320
01:22:49,810 --> 01:22:50,390
Kako?

1321
01:22:51,570 --> 01:22:54,370
S teškim oštećenjem?
Totalno je?

1322
01:22:58,860 --> 01:22:59,480
U redu.

1323
01:23:00,137 --> 01:23:00,950
shvaćam.

1324
01:23:12,370 --> 01:23:13,380
Što je ovo, Melisa?

1325
01:23:14,630 --> 01:23:16,599
Povrijeđuješ me na ovaj način?

1326
01:23:27,181 --> 01:23:30,049
Svaki dan ideš dalje od sebe,
Melisa.

1327
01:23:31,370 --> 01:23:34,210
Čak sam te se i ja bojao nakon čega 
učinio si Kanatovom autu.

1328
01:23:35,700 --> 01:23:36,400
To je sramota.

1329
01:23:37,710 --> 01:23:39,560
Prekrasan auto je totalno uništen, ha?

1330
01:23:40,570 --> 01:23:42,560
Tvoj brat ga je jako volio.

1331
01:23:45,130 --> 01:23:46,540
Sigurno je bio ozlijeđen.

1332
01:23:48,060 --> 01:23:49,310
Kao kad...

1333
01:23:50,550 --> 01:23:52,540
Tata ti je slomio gitaru.

1334
01:23:53,380 --> 01:23:54,340
To si rekao.

1335
01:23:56,290 --> 01:23:58,100
Nisi zaboravio ništa što sam rekao.

1336
01:24:04,779 --> 01:24:06,370
Čestitam, Aziz.

1337
01:24:08,450 --> 01:24:09,730
Položio si ispit.

1338
01:24:10,960 --> 01:24:13,130
Dokazao si da si jači od sebe
brate.

1339
01:24:18,380 --> 01:24:19,170
I hrabriji.

1340
01:24:57,250 --> 01:24:59,100
Zašto ne odgovoriš svom učitelju, sine?

1341
01:24:59,105 --> 01:25:00,030
gospodine Rıza.

1342
01:25:00,050 --> 01:25:01,465
Smiri se, molim te.

1343
01:25:17,430 --> 01:25:17,990
sta je ovo

1344
01:25:19,520 --> 01:25:20,420
Suna!

1345
01:25:21,670 --> 01:25:23,170
Suna! Zeliha!

1346
01:25:26,100 --> 01:25:28,190
Neka mi netko pomogne. dođi ovamo

1347
01:25:30,630 --> 01:25:32,043
Oh, Bože.

1348
01:25:32,045 --> 01:25:34,410
Je li promijenio lozinku?

1349
01:25:40,600 --> 01:25:41,500
Suna!

1350
01:25:47,150 --> 01:25:48,840
Proklet bio!

1351
01:25:50,650 --> 01:25:51,890
Suna!

1352
01:25:53,600 --> 01:25:54,780
hajde

1353
01:26:11,180 --> 01:26:12,770
Podigao sam pakao.

1354
01:26:19,194 --> 01:26:20,374
Suna!

1355
01:26:22,584 --> 01:26:23,634
Suna!

1356
01:26:28,500 --> 01:26:30,989
Gdje si dovraga?

1357
01:26:54,410 --> 01:26:57,630
Žao mi je, gospođo Suna. Namjeravao sam 
smjestiti odjeću.

1358
01:27:03,810 --> 01:27:05,922
Gdje si dovraga?

1359
01:27:05,942 --> 01:27:07,131
Suna!

1360
01:27:13,960 --> 01:27:16,544
(lupanje)

1361
01:27:16,670 --> 01:27:19,470
Gdje si dovraga?
Što radiš ovdje?

1362
01:27:19,590 --> 01:27:22,550
Izgubili smo se na poslu. Što se dogodilo?

1363
01:27:22,630 --> 01:27:25,898
Kakvu vrstu odijevanja radite?
Ja sam u neredu.

1364
01:27:24,485 --> 01:27:25,150
Imam povećanje.

1365
01:27:25,920 --> 01:27:28,970
U redu, napravit ću novi dolje, 
možeš raditi svoj posao.

1366
01:27:36,750 --> 01:27:40,405
Oh, usput, što ti misliš
o fotografiji koju je Melisa postavila?

1367
01:27:40,425 --> 01:27:42,230
klasika!

1368
01:27:42,250 --> 01:27:45,010
Pitam se tko je Nazin tajni dečko.

1369
01:27:45,020 --> 01:27:46,280
Zašto nam ne kažeš?

1370
01:27:47,090 --> 01:27:48,941
Tako bi trebalo biti.

1371
01:27:48,961 --> 01:27:51,420
Ali, i ja sam znatiželjan.

1372
01:27:51,800 --> 01:27:55,710
- Hajde, nemoj da patimo.
- Pusti je na miru. Dovoljno.

1373
01:27:56,390 --> 01:28:00,520
Ipak ćemo saznati tko je njezina velika ljubav.

1374
01:28:01,430 --> 01:28:03,870
- Je li on netko iz razreda?
- Dosta!

1375
01:28:04,200 --> 01:28:07,900
- Zaboga!
- Ece! (smijeh)

1376
01:28:09,959 --> 01:28:11,163
što hoćeš

1377
01:28:12,330 --> 01:28:13,360
Nemam ništa s tobom.

1378
01:28:13,365 --> 01:28:13,610
da

1379
01:28:16,214 --> 01:28:18,800
Imamo li priliku razgovarati nasamo,
Ceyda?

1380
01:28:19,600 --> 01:28:21,050
Reci mi što imaš za reći ovdje.

1381
01:28:21,940 --> 01:28:23,400
Oni su moji prijatelji.

1382
01:28:23,850 --> 01:28:24,800
Da, Bekir.

1383
01:28:25,680 --> 01:28:26,560
U redu, dobro.

1384
01:28:28,540 --> 01:28:29,380
Moj cvijet.

1385
01:28:29,385 --> 01:28:31,110
Je li dovoljno za prekid?

1386
01:28:34,630 --> 01:28:35,620
Je li rekao "moj cvijet"?

1387
01:28:35,625 --> 01:28:37,860
Da, cvijete moj.

1388
01:28:38,820 --> 01:28:40,650
Uvijek je zovem svojim cvijetom.

1389
01:28:40,670 --> 01:28:41,918
Ona je moja dragocjenost.

1390
01:28:41,938 --> 01:28:44,480
(smijeh)

1391
01:28:44,500 --> 01:28:46,080
Jeste li ipak dragocjeni?

1392
01:28:46,710 --> 01:28:47,560
ljepljiv.

1393
01:28:48,340 --> 01:28:51,289
Ako u vašem domu nema ogledala,
možeš koristiti moju.

1394
01:28:51,951 --> 01:28:52,887
Touche!

1395
01:28:52,924 --> 01:28:54,090
Ne tiče te se, Ece.

1396
01:28:57,330 --> 01:28:58,020
Ceyda...

1397
01:28:59,050 --> 01:28:59,780
Hoćemo li razgovarati?

1398
01:29:00,510 --> 01:29:01,940
Idemo cure.
Nastava počinje.

1399
01:29:02,040 --> 01:29:03,420
Ne, u redu je, u redu je.

1400
01:29:03,425 --> 01:29:04,230
Tako mi je žao.

1401
01:29:04,780 --> 01:29:05,620
žao mi je

1402
01:29:06,350 --> 01:29:07,800
Ja ću sam otići, ti ostani.

1403
01:29:10,320 --> 01:29:15,410
Oh, on je lud. On je lud.

1404
01:29:16,380 --> 01:29:17,960
Ići ću i tako to.

1405
01:29:36,020 --> 01:29:37,170
Jesmo li u zabludi?

1406
01:29:49,390 --> 01:29:50,250
Video s mačkama.

1407
01:29:50,278 --> 01:29:52,084
Poslat ću ti ga i uživaj u njemu.

1408
01:29:52,104 --> 01:29:53,676
Hajde!

1409
01:29:53,696 --> 01:29:54,743
(zvuk obavijesti)

1410
01:30:21,730 --> 01:30:22,780
sta je ovo

1411
01:30:22,800 --> 01:30:24,230
Vau!

1412
01:30:25,940 --> 01:30:27,714
Nastavak sutra.

1413
01:30:27,734 --> 01:30:30,150
Radujemo se tome.

1414
01:30:30,170 --> 01:30:31,640
Dobro jutro prijatelji.

1415
01:30:34,530 --> 01:30:35,880
Danas imamo gosta.

1416
01:30:35,885 --> 01:30:38,590
G. Engin će biti s nama 
u prvom razredu.

1417
01:30:38,595 --> 01:30:40,040
- Gospodine, samo naprijed.
- Udobno se smjesti.

1418
01:30:41,530 --> 01:30:42,860
Ja sam dobro.

1419
01:30:44,840 --> 01:30:49,000
U redu, ljudi, današnja tema je književnost
Era tanzimata.

1420
01:30:49,740 --> 01:30:51,860
Pisci su u ovo doba podijeljeni na dva dijela.

1421
01:30:52,270 --> 01:30:54,660
Sada ćemo početi s
 pisci prvog mandata.

1422
01:30:55,320 --> 01:30:58,150
Pisci prvog semestra su Şinasi, Namık Kemal

1423
01:30:58,170 --> 01:31:00,808
- Nisi to poslao grupi.
Dijelim ga. - Da se nisi usudio.

1424
01:31:01,050 --> 01:31:02,673
Nije za grupu, za nas.
Između nas.

1425
01:31:02,693 --> 01:31:04,080
Ahmet Mithat ef.

1426
01:31:04,810 --> 01:31:08,120
Također, pogođeni su i autori ovog razdoblja
 po dva trenda.

1427
01:31:08,125 --> 01:31:09,600
Jedan od njih je klasicizam.

1428
01:31:10,190 --> 01:31:12,290
Na primjer, Şinasi i Ahmet Vefik Paşa

1429
01:31:12,310 --> 01:31:13,180
brate

1430
01:31:14,410 --> 01:31:16,700
Inspirirani ovim trendom,
i stvarali svoja djela.

1431
01:31:17,030 --> 01:31:18,760
Sada ili kasnije.
Koja je razlika?

1432
01:31:18,770 --> 01:31:20,587
Ne, čovječe. Nemoj to dijeliti. rekao sam ti da nisam.

1433
01:31:20,607 --> 01:31:22,994
Drugi trend je romantizam.

1434
01:31:23,400 --> 01:31:25,329
Možete pronaći romantiku...

1435
01:31:25,349 --> 01:31:28,011
...u djelima Namık Kemala i
Ahmet Mithat ef.

1436
01:31:32,010 --> 01:31:33,280
Podijelio sam ga.

1437
01:31:42,600 --> 01:31:43,720
Gotov si, čovječe.

1438
01:31:46,180 --> 01:31:47,310
Što se tamo događa?

1439
01:31:49,010 --> 01:31:50,299
Ništa, gospodine.

1440
01:31:51,670 --> 01:31:53,110
Telefonirate li na lekciji?

1441
01:31:53,900 --> 01:31:55,090
To je važna poruka.

1442
01:31:55,095 --> 01:31:55,820
Pogledao sam ga.

1443
01:31:56,520 --> 01:31:56,970
Daj mi ga.

1444
01:31:58,380 --> 01:31:58,970
Daj to.

1445
01:32:04,790 --> 01:32:06,020
Ideš sa mnom.

1446
01:32:07,150 --> 01:32:07,590
Naravno.

1447
01:32:08,320 --> 01:32:09,010
Naravno.

1448
01:32:13,800 --> 01:32:15,940
Ti si kurac kojeg sam ikad vidio u životu.

1449
01:32:16,980 --> 01:32:17,800
Hajde dečki.

1450
01:32:17,808 --> 01:32:18,639
hajde

1451
01:32:23,500 --> 01:32:24,840
I vi, gospodine. Molim.

1452
01:32:24,860 --> 01:32:25,836
Ozan.

1453
01:32:31,240 --> 01:32:32,860
Prijatelji, sjedite mirno.

1454
01:32:32,865 --> 01:32:33,510
ja dolazim

1455
01:32:54,100 --> 01:32:55,040
kako se zoves

1456
01:32:55,660 --> 01:32:56,200
To je Can.

1457
01:32:56,680 --> 01:32:59,550
Da, Can, želimo objašnjenje
 od tebe.

1458
01:32:59,560 --> 01:33:01,410
Zašto je ova slika na tvom telefonu?

1459
01:33:02,780 --> 01:33:06,130
- gospodine...
- Tako si u pravu.

1460
01:33:06,140 --> 01:33:10,900
Pa, moj prijatelj je napravio veliku grešku, 
i nisam mu mogao zamjeriti.

1461
01:33:10,905 --> 01:33:14,990
To sam mu pokušavao reći
 kad nas vidiš unutra.

1462
01:33:15,055 --> 01:33:15,884
šuti.

1463
01:33:22,590 --> 01:33:24,730
Učitelju, neka vam se moj prijatelj ispriča.

1464
01:33:26,740 --> 01:33:28,200
Gospodine, jako mi je žao.

1465
01:33:28,330 --> 01:33:29,200
On je tinejdžer.

1466
01:33:29,800 --> 01:33:34,900
Porazili su ga njegovi hormoni.
 Trenutak pogreške, oprostite.

1467
01:33:34,905 --> 01:33:36,190
Trenutna pogreška, ha?

1468
01:33:37,150 --> 01:33:38,280
Da, tako je.

1469
01:33:41,940 --> 01:33:44,160
Neće se ponoviti, gospodine. 
- Neće se ponoviti.

1470
01:33:44,602 --> 01:33:47,580
To je ružna situacija koja ne može biti 
trenutna greška.

1471
01:33:48,150 --> 01:33:49,120
Pravo.

1472
01:33:49,230 --> 01:33:50,250
A ipak se dogodilo.

1473
01:33:50,255 --> 01:33:51,140
Jednom

1474
01:33:51,560 --> 01:33:53,520
Tu ne možemo ništa učiniti
odmah sada.

1475
01:33:54,030 --> 01:33:56,140
Vidjeli ste i sami.

1476
01:33:56,160 --> 01:33:56,940
Ja sam nevin.

1477
01:33:56,945 --> 01:33:58,530
I nisam imao ništa s tim.

1478
01:33:59,800 --> 01:34:02,950
znaš što Samo naprijed.

1479
01:34:03,600 --> 01:34:04,450
Pusti me.

1480
01:34:06,130 --> 01:34:08,780
Ne znam ni zašto sam otišla 
učionica.

1481
01:34:13,590 --> 01:34:15,610
U učionicu. obojica.

1482
01:34:15,960 --> 01:34:17,180
Hvala, gospodine.

1483
01:34:17,320 --> 01:34:18,140
Hvala.

1484
01:34:19,360 --> 01:34:20,290
Idemo, Can.

1485
01:34:24,420 --> 01:34:26,460
Gospodine Selim, razgovarajmo.

1486
01:34:27,800 --> 01:34:30,583
Zar ne prepoznaješ čovjeka
 Adem opisuje?

1487
01:34:30,603 --> 01:34:32,103
Bojim se da je tako, nisam mogao razabrati.

1488
01:34:41,310 --> 01:34:42,390
U redu, možeš ići.

1489
01:34:43,210 --> 01:34:43,710
oprosti

1490
01:34:43,715 --> 01:34:44,680
Oprostite.

1491
01:34:54,160 --> 01:34:55,580
Znam, vidio sam te.

1492
01:34:55,585 --> 01:34:58,210
Poručnice, već ste dolazili u školu.

1493
01:34:58,530 --> 01:34:59,310
kako se zoves

1494
01:34:59,420 --> 01:35:01,140
Mustafa. Ja sam ovdje domar.

1495
01:35:03,290 --> 01:35:04,980
Koliko dugo radiš ovdje?

1496
01:35:05,530 --> 01:35:06,320
Prošlo je pet godina.

1497
01:35:08,370 --> 01:35:11,030
Dobro, da te ne zaustavljam.

1498
01:35:11,040 --> 01:35:11,690
Neka bude lako.

1499
01:35:12,120 --> 01:35:12,870
Hvala i tebi.

1500
01:35:32,770 --> 01:35:33,910
Nešto se događa.

1501
01:35:34,410 --> 01:35:36,440
Ne boje se inspektora.

1502
01:35:36,445 --> 01:35:37,740
Nemaju straha.

1503
01:35:37,745 --> 01:35:39,810
Da smo u našoj staroj školi, išli bismo...

1504
01:35:38,515 --> 01:35:39,380
Ukupna prodaja?

1505
01:35:39,660 --> 01:35:40,250
Možda.

1506
01:35:45,150 --> 01:35:46,450
Ozan, što se događa?

1507
01:35:46,460 --> 01:35:47,430
Kamo trčiš?

1508
01:35:47,440 --> 01:35:49,240
Reći ću ti dolje.

1509
01:35:52,590 --> 01:35:53,580
Kakva je to slika?

1510
01:35:57,420 --> 01:35:58,660
pričaj sa mnom!

1511
01:35:59,400 --> 01:36:01,150
Poslao mi je Ozan, 
Poslao sam ga grupi.

1512
01:36:01,740 --> 01:36:03,070
Gdje je nestao Ozan?

1513
01:36:03,880 --> 01:36:04,890
ne znam

1514
01:36:25,910 --> 01:36:27,070
Ozan.

1515
01:36:27,100 --> 01:36:30,270
Svaki drugi put bih se smijao,
 ali koji vrag?

1516
01:36:30,540 --> 01:36:32,550
Kako sam mogao znati da ***

1517
01:36:32,920 --> 01:36:34,390
Biste li ga poslali grupi?

1518
01:36:35,480 --> 01:36:37,810
Kako ne znam?

1519
01:36:37,815 --> 01:36:39,250
To je Can. Učinio bi sve
 bez razmišljanja.

1520
01:36:39,255 --> 01:36:40,240
Upravo ju je podijelio.

1521
01:36:47,340 --> 01:36:47,660
kanat!

1522
01:36:47,665 --> 01:36:48,380
sta to radis

1523
01:36:48,390 --> 01:36:49,510
Što ima, brate?

1524
01:36:49,520 --> 01:36:51,080
Što radiš usred
škola?

1525
01:36:51,115 --> 01:36:52,175
Što se dogodilo Leyli?

1526
01:36:52,788 --> 01:36:54,070
Huh, vidio si sliku.

1527
01:36:54,820 --> 01:36:56,939
Ne sad.

1528
01:36:56,965 --> 01:36:58,430
Postoje inspektori.

1529
01:36:58,491 --> 01:37:00,917
- Melisa, dobro.
- Kloni se.

1530
01:37:02,280 --> 01:37:04,120
Melisa, pusti ga. U redu.

1531
01:37:03,805 --> 01:37:04,160
pusti.

1532
01:37:05,276 --> 01:37:07,175
Neka se Kanat malo osveti.

1533
01:37:07,630 --> 01:37:09,140
Zašto je Leyla ovakva?

1534
01:37:10,110 --> 01:37:10,870
odgovori mi.

1535
01:37:10,875 --> 01:37:11,470
Ozan

1536
01:37:12,550 --> 01:37:14,079
Odvratan si!

1537
01:37:14,320 --> 01:37:16,579
Zagorčali smo joj život,
zar nije dovoljno?

1538
01:37:16,844 --> 01:37:20,510
sta je ovo Jesi li sada dobar dečko?

1539
01:37:20,520 --> 01:37:22,020
A sada stojiš ispred 
meni se sviđa ovo.

1540
01:37:22,025 --> 01:37:23,640
Ti me osuđuješ.

1541
01:37:23,650 --> 01:37:24,940
- Ozane!
- Ne miješaj se.

1542
01:37:26,100 --> 01:37:28,520
Kada je riječ o maltretiranju, 
Kanat je bio kralj.

1543
01:37:30,020 --> 01:37:31,720
Niste li vi bili taj koji je rasplakao ljude?

1544
01:37:32,190 --> 01:37:32,900
Uništavajući ih.

1545
01:37:33,550 --> 01:37:36,030
Što je sada? Zoveš me
 na račun?

1546
01:37:37,790 --> 01:37:39,180
Prihvaćam svoju grešku.

1547
01:37:39,960 --> 01:37:40,770
Oh, da?

1548
01:37:41,180 --> 01:37:42,930
Ali onda je u redu. Možemo otići.

1549
01:37:44,490 --> 01:37:46,860
Tako je, i ja sam bio nasilnik.

1550
01:37:47,590 --> 01:37:50,450
Ali nikad nisam bio zločest kao ti.

1551
01:37:50,860 --> 01:37:51,920
Nisam prekoračio granice.

1552
01:37:55,000 --> 01:37:55,690
Melisa,

1553
01:37:57,300 --> 01:37:58,920
Kanat ne zna. Pravo?

1554
01:38:06,110 --> 01:38:07,780
Tako si nepravedan prema meni.

1555
01:38:09,230 --> 01:38:10,329
Samo da znaš...

1556
01:38:10,360 --> 01:38:12,640
Želite li znati tko je to podijelio?
slika?

1557
01:38:13,025 --> 01:38:14,620
Drži se, ponavljam ti.

1558
01:38:16,100 --> 01:38:16,910
Tvoj brat.

1559
01:38:17,450 --> 01:38:20,260
Ako imate problem s nekim,
 riješit ćeš to s njim.

1560
01:38:20,269 --> 01:38:23,360
Ne bih znao da li je Kanat loš ili
Aziz je dobar.

1561
01:38:24,810 --> 01:38:25,340
žao mi je

1562
01:38:25,345 --> 01:38:30,380
Učinio si sve loše stvari koje si ikada napravio
 učinjeno da zaštitiš svog brata. ha?

1563
01:38:30,680 --> 01:38:32,370
Nisi učinio ništa u čemu bi uživao.

1564
01:38:34,520 --> 01:38:35,670
Kanat, što radiš?

1565
01:38:35,680 --> 01:38:36,710
(smijeh)

1566
01:38:37,750 --> 01:38:39,583
Udari me još jednom! udari me!

1567
01:38:39,611 --> 01:38:41,957
ha?

1568
01:38:42,039 --> 01:38:43,348
Što radiš, čovječe?

1569
01:38:45,430 --> 01:38:46,490
Ideš sa mnom.

1570
01:38:48,500 --> 01:38:49,270
I ti također.

1571
01:38:49,890 --> 01:38:50,320
hajde

1572
01:38:50,818 --> 01:38:52,600
Zašto dolazim?

1573
01:39:03,130 --> 01:39:04,890
Ne razumijem što im je.

1574
01:39:13,800 --> 01:39:16,090
Pa zašto mi ne kažeš zašto 
jesi li udario prijatelja?

1575
01:39:16,830 --> 01:39:17,880
Bila je to nesreća.

1576
01:39:18,650 --> 01:39:19,390
Nesreća?

1577
01:39:20,560 --> 01:39:21,800
Ovo je škola.

1578
01:39:22,350 --> 01:39:24,890
Ovdje dolazite učiti, a ne biti nasilnici.

1579
01:39:27,270 --> 01:39:28,740
Gospođo Bahar, nazovimo njihove roditelje.

1580
01:39:29,040 --> 01:39:30,714
Gospodine, shvatimo koji je razlog tome

1581
01:39:30,766 --> 01:39:32,880
Zar nije očito?

1582
01:39:32,955 --> 01:39:34,420
Nije li to ono na što se žališ?

1583
01:39:35,500 --> 01:39:37,490
Nije to ista stvar.

1584
01:39:39,550 --> 01:39:40,830
Ozan i Kanat su...

1585
01:39:41,220 --> 01:39:44,960
Bliski su prijatelji i čak se viđaju
 jedni druge kao obitelj.

1586
01:39:45,560 --> 01:39:46,220
mislim...

1587
01:39:46,225 --> 01:39:49,260
Bilo je to slučajno u trenutku ljutnje.

1588
01:39:50,530 --> 01:39:51,510
Zar ne, Kanat?

1589
01:39:52,540 --> 01:39:54,880
Sada se ispričaj svom prijatelju.

1590
01:39:54,900 --> 01:39:56,270
Ostavimo to na tome.

1591
01:40:02,290 --> 01:40:02,840
kanat.

1592
01:40:05,450 --> 01:40:07,080
Ispričaj se prijatelju.

1593
01:40:10,500 --> 01:40:14,600
- Oprostite.
- Isprika ne izgleda tako.

1594
01:40:19,480 --> 01:40:20,390
Ispričavam se.

1595
01:40:21,710 --> 01:40:22,540
Ali ne tebi.

1596
01:40:22,545 --> 01:40:23,110
sebi.

1597
01:40:23,580 --> 01:40:25,700
Što god da si napravio, 
Nisam trebao izgubiti kontrolu.

1598
01:40:26,190 --> 01:40:27,970
Žao mi je zbog toga.

1599
01:40:31,170 --> 01:40:33,050
Ovaj put ćete dobiti obavijest.

1600
01:40:34,340 --> 01:40:35,440
Molite za svoje učitelje.

1601
01:40:36,050 --> 01:40:38,100
Da je po mome, bilo bi na
 disciplinska komisija do sada.

1602
01:41:00,450 --> 01:41:01,120
jesi dobro

1603
01:41:01,125 --> 01:41:02,230
Što su rekli?

1604
01:41:02,480 --> 01:41:03,230
Stvarno.

1605
01:41:03,235 --> 01:41:03,810
što te briga

1606
01:41:04,510 --> 01:41:05,870
Eto koliko ti je stalo do mene.

1607
01:41:06,940 --> 01:41:07,880
Što to znači?

1608
01:41:07,885 --> 01:41:09,600
Naravno da me briga.

1609
01:41:13,780 --> 01:41:15,489
Jesi li zato uništio moj auto?

1610
01:41:19,080 --> 01:41:20,820
Ti znaš koliko te volim,

1611
01:41:20,825 --> 01:41:21,780
kanat.

1612
01:41:22,200 --> 01:41:23,820
Ljubav nije ovako nešto,
Melisa.

1613
01:41:25,130 --> 01:41:26,580
Osoba koja voli iskreno...

1614
01:41:26,970 --> 01:41:29,280
...ne kaže ako ne može biti moj,
 on ne može biti tuđi.

1615
01:41:31,575 --> 01:41:32,970
Odrasti malo.

1616
01:41:48,360 --> 01:41:50,569
Hvala na pitanju, Melisa.

1617
01:41:50,840 --> 01:41:51,460
I ja sam dobro.

1618
01:41:53,190 --> 01:41:53,870
Ozan.

1619
01:41:54,390 --> 01:41:56,729
Ti si odgovoran za sve ovo.

1620
01:41:57,060 --> 01:41:59,600
Znajući da je inspektor ovdje,
ti si pritisnuo Kanatove gumbe.

1621
01:41:59,970 --> 01:42:01,690
Neću se sada brinuti za tebe.

1622
01:42:12,030 --> 01:42:12,760
uđi.

1623
01:42:17,879 --> 01:42:19,020
ja slušam.

1624
01:42:19,040 --> 01:42:20,853
Istražio sam, poručniče.

1625
01:42:23,295 --> 01:42:24,799
Tamo radi već pet godina.

1626
01:42:24,813 --> 01:42:26,520
Da, znam. Što drugo?

1627
01:42:27,230 --> 01:42:28,490
Ima kćer u školi.

1628
01:42:29,490 --> 01:42:31,010
Škola je skupa, zar ne?

1629
01:42:31,325 --> 01:42:32,672
Ona ima stipendiju, gospodine.

1630
01:42:33,531 --> 01:42:34,507
Stipendija?

1631
01:42:41,000 --> 01:42:42,330
Dovedite İlyasa.

1632
01:42:43,100 --> 01:42:44,150
U redu, gospodine.

1633
01:42:51,740 --> 01:42:52,340
gospodine İlyas.

1634
01:42:52,345 --> 01:42:53,980
Gospodin Selçuk vas želi vidjeti.

1635
01:42:54,050 --> 01:42:55,040
Ja sam na putu.

1636
01:43:00,000 --> 01:43:01,230
uđi.

1637
01:43:02,490 --> 01:43:04,480
Htjeli ste me vidjeti, gospodine. Da?

1638
01:43:03,525 --> 01:43:03,800
Ab's.

1639
01:43:03,805 --> 01:43:04,220
Izvoli.

1640
01:43:06,230 --> 01:43:07,480
Nađi Adema.

1641
01:43:07,880 --> 01:43:09,340
Odveo ga u školu.

1642
01:43:09,430 --> 01:43:10,730
Da, kapetane.

1643
01:43:13,250 --> 01:43:14,660
Što imate na umu, poručniče?

1644
01:43:14,670 --> 01:43:15,620
znatiželjan sam

1645
01:43:17,250 --> 01:43:18,370
Saznat ćemo kad stignemo.

1646
01:43:19,600 --> 01:43:20,360
Naravno, gospodine.

1647
01:43:32,280 --> 01:43:34,420
Ovo nije dobro vrijeme za razgovor 
ali reci mi, İlyas.

1648
01:43:34,990 --> 01:43:37,579
G. Fikret, g. Selçuk dolazi
 u školu.

1649
01:43:38,300 --> 01:43:38,800
Zašto?

1650
01:43:39,150 --> 01:43:41,610
Mustafa, školski domar. On želi
 razgovaraj s njim o nesreći.

1651
01:43:43,190 --> 01:43:44,110
U redu.

1652
01:43:52,310 --> 01:43:54,530
Iskreno, ne mislim da je Kanat loše dijete.

1653
01:43:54,780 --> 01:43:57,210
Samo je izgubio kontrolu nad trenutkom
 bijes.

1654
01:43:59,924 --> 01:44:01,329
U redu, reci mi.

1655
01:44:02,090 --> 01:44:02,740
mislim...

1656
01:44:02,745 --> 01:44:06,890
Mislim da postoji više od trenutka
 kontrola ljutnje Kanata, očito.

1657
01:44:07,620 --> 01:44:09,490
Znaš za Aziza.

1658
01:44:10,990 --> 01:44:12,240
Mislim, misliš li...

1659
01:44:12,910 --> 01:44:13,380
Što?

1660
01:44:15,600 --> 01:44:17,620
Stvarno tako misliš?

1661
01:44:17,625 --> 01:44:20,190
Ili je moguće da se identificirate 
sebe s Kanatom?

1662
01:44:24,050 --> 01:44:24,770
svaka čast

1663
01:44:24,775 --> 01:44:26,330
gospođo Bahar.

1664
01:44:26,335 --> 01:44:28,200
Dakle, pogodio si u biko.

1665
01:44:28,810 --> 01:44:32,310
Ne, ne, naravno.
 Nisam tako mislio.

1666
01:44:32,315 --> 01:44:34,200
Rekao sam to da razumijem
 što misliš.

1667
01:44:34,205 --> 01:44:35,110
Nemojte me krivo shvatiti.

1668
01:44:35,380 --> 01:44:37,160
Hvala vam puno na brizi.

1669
01:44:37,170 --> 01:44:39,080
Vidimo se kad mi bude trebala terapija.

1670
01:44:39,270 --> 01:44:39,900
Selim!

1671
01:44:40,710 --> 01:44:41,980
Čekati!

1672
01:44:51,690 --> 01:44:52,320
Da gospodine.

1673
01:44:52,325 --> 01:44:54,210
Tražio si da odmah dođem.

1674
01:44:54,360 --> 01:44:55,650
Uđi, Mustafa.
Sjednite.

1675
01:44:58,370 --> 01:45:00,020
Imam loše vijesti za tebe.

1676
01:45:00,030 --> 01:45:03,010
Policija će uskoro doći da vas pita
neka pitanja.

1677
01:45:04,428 --> 01:45:05,663
Što?

1678
01:45:06,530 --> 01:45:07,970
Zašto policija dolazi ovamo?

1679
01:45:09,380 --> 01:45:11,060
Slučaj je zatvoren.

1680
01:45:13,720 --> 01:45:16,630
Imam kćerku i njenu mamu.

1681
01:45:16,820 --> 01:45:17,310
Što da radim?

1682
01:45:17,315 --> 01:45:18,460
Što ću im reći?

1683
01:45:18,465 --> 01:45:19,530
U redu, polako.

1684
01:45:19,800 --> 01:45:21,170
Nemamo puno vremena.

1685
01:45:21,180 --> 01:45:22,960
Policija će stići svaki čas.

1686
01:45:23,619 --> 01:45:27,700
Netko vas je možda vidio kako nosite
 G. Ziya te noći.

1687
01:45:29,430 --> 01:45:31,570
I rekli ste da ćete pomoći, gospodine.

1688
01:45:31,950 --> 01:45:33,980
Rekao si da te neće dovesti u nevolju.

1689
01:45:34,650 --> 01:45:36,000
Spasi me, zaboga!

1690
01:45:36,010 --> 01:45:38,570
Dobro, Mustafa, smiri se. pomoći ćemo ti.

1691
01:45:38,880 --> 01:45:39,950
Zvao sam i gospodina Süleymana.

1692
01:45:41,060 --> 01:45:43,710
Spasit ćeš me, zar ne?
Nećeš me ostaviti.

1693
01:45:44,400 --> 01:45:46,047
I zato što ste vi tako rekli, gospodine.

1694
01:45:46,067 --> 01:45:48,844
Mustafa, imamo samo jednu priliku.

1695
01:45:49,900 --> 01:45:53,210
Ispričat ćeš priču policiji
 onako kako smo se dogovorili.

1696
01:45:54,920 --> 01:45:55,770
gospodine.

1697
01:45:55,850 --> 01:45:56,500
Što to govoriš?

1698
01:45:57,250 --> 01:45:58,180
Kako to mogu učiniti?

1699
01:45:58,185 --> 01:45:59,510
Kako mogu tako nešto reći?

1700
01:46:00,790 --> 01:46:04,040
Imam kćer Emine. Njena mama...

1701
01:46:04,045 --> 01:46:04,760
Mustafa!

1702
01:46:05,990 --> 01:46:07,890
Upravo zato ćeš to učiniti.

1703
01:46:08,916 --> 01:46:10,840
Pošto misliš najbolje 
za tvoju kćer.

1704
01:46:17,500 --> 01:46:18,735
Vau!

1705
01:46:18,960 --> 01:46:22,240
Pusti me da živim u kafiću!
Traže robove.

1706
01:46:32,870 --> 01:46:33,530
opa

1707
01:46:34,330 --> 01:46:35,430
Što radiš ovdje?

1708
01:46:35,435 --> 01:46:36,740
Jeste li pobjegli?

1709
01:46:38,850 --> 01:46:40,850
Što radiš ovdje?

1710
01:46:41,220 --> 01:46:42,700
Stani Wolfie, dušo moja. 
Moja lijepa kćer!

1711
01:46:42,345 --> 01:46:42,520
da

1712
01:46:44,170 --> 01:46:45,200
Wolfie?

1713
01:46:45,970 --> 01:46:50,410
Zove li te Wolfie? 
Ne možeš biti Vuk!

1714
01:46:51,690 --> 01:46:54,150
Zar stvarno zoveš ovo srce
 Wolfie?

1715
01:46:54,760 --> 01:46:57,370
Da, što nije u redu s mojim lijepim Wolfiejem?

1716
01:46:57,840 --> 01:46:58,800
Ne pristaje.

1717
01:46:59,550 --> 01:47:00,470
Mislim da je Nut bolji.

1718
01:47:00,850 --> 01:47:03,660
Ne tiče te se!
Ona je moj pas.

1719
01:47:04,510 --> 01:47:06,370
Što radiš ovdje u ovo doba?

1720
01:47:07,040 --> 01:47:08,770
Trebao bi biti na poslu s Ekimom.

1721
01:47:10,205 --> 01:47:11,900
Prvo moramo imati posao.

1722
01:47:13,510 --> 01:47:14,350
Oh, čovječe.

1723
01:47:14,950 --> 01:47:17,220
Što se dogodilo?
Jesu li te izbacili?

1724
01:47:19,150 --> 01:47:21,996
Kafić je prodan, pa smo naravno i mi
 bez posla.

1725
01:47:23,806 --> 01:47:24,960
žao mi je

1726
01:47:26,170 --> 01:47:28,460
Ne možete zarađivati za život dok
 ti radiš danas.

1727
01:47:29,520 --> 01:47:30,750
Biti nezaposlen...

1728
01:47:32,350 --> 01:47:32,920
Ovo je teško.

1729
01:47:33,600 --> 01:47:34,750
Da, prilično teško.

1730
01:47:36,320 --> 01:47:37,610
Dobro, nemoj se uzrujavati.

1731
01:47:37,940 --> 01:47:39,809
Naći ćemo ti posao.
Da se raspitam.

1732
01:47:40,710 --> 01:47:44,344
Ne, ne možemo. Oni ne traže 
zaposlenici, ali robovi.

1733
01:47:50,153 --> 01:47:51,620
Hoćete li malo?

1734
01:47:53,640 --> 01:47:54,900
Malo sam gladan, ha.

1735
01:47:55,070 --> 01:47:55,610
zalogaj.

1736
01:48:01,830 --> 01:48:02,740
Jeste li uspjeli_

1737
01:48:02,965 --> 01:48:03,910
Mhmm.

1738
01:48:05,660 --> 01:48:07,050
Ovo je ukusno. Što je unutra?

1739
01:48:07,330 --> 01:48:10,100
Rajčice i sir.
Znate, doručak.

1740
01:48:11,510 --> 01:48:14,110
Moja mama je to radila kad sam bio klinac,
 i sada to radim.

1741
01:48:19,240 --> 01:48:20,440
Napravite ih više.

1742
01:48:22,397 --> 01:48:24,710
U redu.
Napravit ću ga za tebe, a za sebe.

1743
01:48:24,715 --> 01:48:25,730
Ne, mislim...

1744
01:48:26,632 --> 01:48:29,666
Napravite ih trideset ili četrdeset
 svako jutro.

1745
01:48:29,678 --> 01:48:30,838
Koliko god možete.

1746
01:48:30,858 --> 01:48:32,359
Prodat ćemo ih u trgovini.

1747
01:48:34,970 --> 01:48:35,850
radi li

1748
01:48:36,080 --> 01:48:36,990
Naravno.

1749
01:48:36,995 --> 01:48:37,780
Zašto ne?

1750
01:48:38,760 --> 01:48:39,810
To je nešto.

1751
01:48:40,710 --> 01:48:41,260
što ti misliš

1752
01:48:41,270 --> 01:48:41,980
Hoćeš li to učiniti?

1753
01:48:43,980 --> 01:48:45,740
Ne radiš.
Možete provesti svoje vrijeme.

1754
01:48:46,830 --> 01:48:48,580
Učinit ću to, ali...

1755
01:48:48,930 --> 01:48:50,550
Bekirov brat?

1756
01:48:51,006 --> 01:48:52,835
Gospodin Halil ne govori ništa.

1757
01:48:52,963 --> 01:48:54,560
Ja ću se za to pobrinuti. Ne brini.

1758
01:48:56,460 --> 01:48:58,010
Onda je riješeno.

1759
01:48:58,650 --> 01:49:00,150
Za jedan uvjet.

1760
01:49:00,330 --> 01:49:00,980
Zaboga!

1761
01:49:00,985 --> 01:49:04,170
Mislite li da je ona Wolfie?

1762
01:49:04,300 --> 01:49:07,880
- Nazovimo je Nut Wolfie.
- Dobro, idemo se dogovoriti.

1763
01:49:07,900 --> 01:49:09,401
Od sada je ona Nut Wolfie.

1764
01:49:11,630 --> 01:49:13,240
Ti si Nut Wolfie, ha?

1765
01:49:24,740 --> 01:49:25,820
Izvolite, gospođo.

1766
01:49:26,270 --> 01:49:28,090
Izvoli. Mislim da je to dovoljno.

1767
01:49:29,860 --> 01:49:31,480
Ako ima još dvije lire.

1768
01:49:31,490 --> 01:49:32,560
Nema veze. u redu je

1769
01:49:32,850 --> 01:49:33,680
Nema veze.

1770
01:49:33,700 --> 01:49:38,840
Vaša roba se mnogo povećala Mr
 Sedat. Uskoro ćemo imati jedan po jedan.

1771
01:49:39,255 --> 01:49:42,630
Pa, u pravu ste. Ali nema ništa
 Mogu učiniti oko toga.

1772
01:49:43,270 --> 01:49:44,350
Ugodan radni dan.

1773
01:49:44,530 --> 01:49:46,659
Ljudi su u pravu, čovječe.

1774
01:49:46,679 --> 01:49:50,170
Kako ih mogu prodati po ovoj cijeni?

1775
01:49:51,414 --> 01:49:54,950
Ako se danas pokušaš oženiti...

1776
01:49:54,955 --> 01:49:59,450
Ne možeš si priuštiti vjenčanje, 
auto i kuća uopće.

1777
01:49:59,455 --> 01:50:00,830
Samo Bog to zna.

1778
01:50:01,160 --> 01:50:02,650
Što ima, Halil?

1779
01:50:02,780 --> 01:50:03,950
Odlučili ste se vjenčati?

1780
01:50:04,530 --> 01:50:05,890
Zašto to kažeš?

1781
01:50:05,910 --> 01:50:08,370
Nemam pravo zasnovati obitelj.

1782
01:50:09,120 --> 01:50:11,570
Trebam li umrijeti sam?

1783
01:50:11,575 --> 01:50:13,050
Naravno, imate pravo na brak.

1784
01:50:13,055 --> 01:50:14,990
Baš sam se iznenadio.

1785
01:50:13,995 --> 01:50:14,510
samo je...

1786
01:50:15,930 --> 01:50:16,860
Ima li kandidata?

1787
01:50:20,290 --> 01:50:20,980
Postoji.

1788
01:50:21,710 --> 01:50:22,880
Zaboga, tko?

1789
01:50:23,660 --> 01:50:24,140
mislim...

1790
01:50:25,020 --> 01:50:26,140
brate

1791
01:50:26,980 --> 01:50:31,450
Reći ću ti, ali zaboga.
Između nas.

1792
01:50:34,270 --> 01:50:36,570
- Neše je.
- Neşe?

1793
01:50:37,110 --> 01:50:39,830
- Vau.

1794
01:50:40,107 --> 01:50:41,750
Od kada?

1795
01:50:41,755 --> 01:50:46,910
Ne viđamo se.
Još joj se nisam mogao otvoriti.

1796
01:50:46,915 --> 01:50:48,730
Ne pravite galamu.

1797
01:50:48,735 --> 01:50:53,990
- Zaljubljen si u nju, ha?
- Da, čovječe, duboko.

1798
01:50:53,995 --> 01:50:59,500
Kunem se Bogom, ako ona kaže da
 ja danas. Sada ću dogovoriti spoj.

1799
01:50:59,505 --> 01:51:04,420
- Čestitam.

1800
01:51:04,425 --> 01:51:05,590
Brat.

1801
01:51:06,666 --> 01:51:11,160
Rekao sam ti jer znaš da ne znam
imam moje roditelje...

1802
01:51:12,170 --> 01:51:14,310
Pa kad joj se otvorim...

1803
01:51:14,940 --> 01:51:17,900
Možeš li mi biti otac kao što jesi
moj brat?

1804
01:51:18,330 --> 01:51:19,790
Naravno, naravno.

1805
01:51:19,800 --> 01:51:22,030
Gledaj, ako si ozbiljan u vezi ovoga,

1806
01:51:22,440 --> 01:51:24,360
Doći ćemo za tobom.

1807
01:51:24,365 --> 01:51:25,940
Ne brini ni o čemu.

1808
01:51:25,945 --> 01:51:29,410
- Kunem se, brate.
- Vau! Odrastao si.

1809
01:51:31,920 --> 01:51:33,210
Sredit ćeš četvrtinu, ha?

1810
01:51:33,830 --> 01:51:36,180
Ako učinite manje od toga, 
Neću te pozvati na vjenčanje.

1811
01:51:38,260 --> 01:51:39,660
Ne boj se, Ademe.

1812
01:51:39,665 --> 01:51:41,150
Završit ćemo i otići.

1813
01:51:45,820 --> 01:51:46,730
U redu, gledaj.

1814
01:51:46,735 --> 01:51:49,520
Pokazat ćeš čovjeku da si vidio tog čovjeka,
odmah ćemo otići.

1815
01:51:50,250 --> 01:51:50,920
gospodine.

1816
01:51:52,300 --> 01:51:54,230
- Bok.
- Bok.

1817
01:51:56,590 --> 01:51:57,010
Što se dogodilo?

1818
01:51:57,015 --> 01:51:57,880
Postoji li ažuriranje?

1819
01:51:59,110 --> 01:52:00,040
Ne znamo.

1820
01:52:00,050 --> 01:52:00,550
Vidjet ćemo.

1821
01:52:00,580 --> 01:52:02,293
Ako ikako mogu pomoći,
 uh...

1822
01:52:07,700 --> 01:52:09,690
Bolje da vidim gospodina ravnatelja.

1823
01:52:10,020 --> 01:52:10,880
gospodine.

1824
01:52:11,270 --> 01:52:12,980
Osiguranje mi je reklo da si ovdje.

1825
01:52:12,985 --> 01:52:14,240
Kako vam možemo pomoći?

1826
01:52:14,250 --> 01:52:16,350
Tu je gospodin Mustafa koji radi 
u tvojoj školi.

1827
01:52:16,355 --> 01:52:16,790
Domar.

1828
01:52:16,795 --> 01:52:18,470
Pa, moram ga vidjeti.

1829
01:52:18,475 --> 01:52:18,950
Naravno.

1830
01:52:19,410 --> 01:52:21,030
Ima li problema s Mustafom?

1831
01:52:21,900 --> 01:52:23,750
Želim ga izravno vidjeti.

1832
01:52:25,210 --> 01:52:26,260
čekaj malo

1833
01:52:28,100 --> 01:52:31,080
Idemo odavde.
Ne sviđa mi se ovdje.

1834
01:52:31,210 --> 01:52:32,020
Idemo.

1835
01:52:33,060 --> 01:52:34,910
Čekaj malo. otići ćemo.

1836
01:52:38,960 --> 01:52:39,730
Mustafa

1837
01:52:41,320 --> 01:52:44,730
Gospodin Selçuk vas želi pitati nekoliko
 pitanja.

1838
01:52:44,820 --> 01:52:46,290
Možete li mu pomoći, molim vas?

1839
01:52:48,550 --> 01:52:51,550
Oh, evo ga.

1840
01:52:56,280 --> 01:52:57,270
g. Mustafa,

1841
01:52:57,620 --> 01:52:58,730
Neka bude lako.

1842
01:52:59,700 --> 01:53:01,730
Trebamo te poći s nama 
u policijsku postaju.

1843
01:53:08,310 --> 01:53:09,380
Što je Mustafa učinio?

1844
01:53:21,790 --> 01:53:22,770
djevojka...

1845
01:53:23,300 --> 01:53:25,540
G. Selçuk odvodi g. Mustafu.

1846
01:53:26,710 --> 01:53:29,430
Ajše, Bekir. Možete li mi ovo predati?

1847
01:53:29,840 --> 01:53:33,120
Tvoj prijatelj, Melisa te nije poslala
specijalno vozilo danas?

1848
01:53:33,670 --> 01:53:35,739
Rekao si da ostanemo prijatelji, Bekire.

1849
01:53:35,750 --> 01:53:37,430
U redu, prestanite se svađati.

1850
01:53:39,250 --> 01:53:40,030
tata

1851
01:53:40,700 --> 01:53:42,270
Što se događa?

1852
01:53:42,744 --> 01:53:45,122
Kamo ga vodiš?

1853
01:53:45,145 --> 01:53:47,290
Emine, kćeri moja!
Nemoj plakati, dobro.

1854
01:53:54,999 --> 01:53:57,240
- Gospodine, što se događa?
- Ne znam. Nisu nam rekli.

1855
01:53:57,260 --> 01:54:01,158
Hoće li domara uhititi?
Ili sanjam?

1856
01:54:01,178 --> 01:54:04,005
Dobro vidite.

1857
01:54:04,192 --> 01:54:08,152
- Otići će na stanicu i vratiti se.
- Odvode tatu...

1858
01:54:08,172 --> 01:54:11,003
Molim te, ostavi ga, molim te!

1859
01:54:11,092 --> 01:54:15,052
Ostavi me, Ekime! Ostavite me!
Odvode tatu!

1860
01:54:15,072 --> 01:54:17,639
slušaj me

1861
01:54:17,659 --> 01:54:20,144
Je li Emine kći domara?

1862
01:54:21,730 --> 01:54:23,150
Odatle ta vulgarnost.

1863
01:54:23,156 --> 01:54:25,480
"Nazvao sam je Emine"

1864
01:54:30,360 --> 01:54:32,422
Ne!

1865
01:54:39,080 --> 01:54:40,829
Kako su povezani?

1866
01:54:40,849 --> 01:54:41,949
ne znam

1867
01:54:42,710 --> 01:54:43,910
Ali nisam ni znatiželjan.

1868
01:54:49,330 --> 01:54:51,380
Moram ići k njemu!

1869
01:55:03,090 --> 01:55:04,430
I žao mi je Emine.

1870
01:55:05,390 --> 01:55:07,740
Njen tata je uhićen pred našim očima,
 oduzeta.

1871
01:55:07,745 --> 01:55:08,970
I nismo si mogli pomoći.

1872
01:55:08,975 --> 01:55:10,120
Svi su to vidjeli.

1873
01:55:10,780 --> 01:55:12,579
Oni će pritisnuti njezine gumbe.

1874
01:55:15,650 --> 01:55:17,850
Nadam se da neće doživjeti 
kroz što sam prošao.

1875
01:55:18,750 --> 01:55:20,100
Teško je jer znam.

1876
01:55:22,660 --> 01:55:23,900
U redu.

1877
01:55:24,730 --> 01:55:26,390
Prebolio sam to.

1878
01:55:27,440 --> 01:55:28,620
Zaboravi na mene.

1879
01:55:29,140 --> 01:55:30,770
Jučer nisi ništa rekao.
Što se dogodilo?

1880
01:55:33,320 --> 01:55:34,720
Nema se što reći.

1881
01:55:37,020 --> 01:55:38,150
Nema se što reći. Kako?

1882
01:55:38,155 --> 01:55:38,580
Ekim

1883
01:55:39,420 --> 01:55:40,350
Pa što se dogodilo?

1884
01:55:40,355 --> 01:55:41,680
Samo ćeš mi odgovoriti na pitanje.

1885
01:55:41,683 --> 01:55:42,988
Što se dogodilo s Kanatom?

1886
01:55:45,960 --> 01:55:47,070
Toliko stvari.

1887
01:55:47,080 --> 01:55:48,680
Samo naprijed, Ekime.

1888
01:55:48,685 --> 01:55:49,250
Zatim?

1889
01:55:51,230 --> 01:55:52,860
Htjela sam se otvoriti Kanatu.

1890
01:55:54,220 --> 01:55:55,160
Ali ne mogu.

1891
01:55:56,180 --> 01:55:57,270
moram šutjeti.

1892
01:55:57,275 --> 01:55:57,720
mislim...

1893
01:55:58,310 --> 01:55:59,990
Moram se kloniti Kanata.

1894
01:56:00,780 --> 01:56:01,700
moram.

1895
01:56:01,710 --> 01:56:03,090
Zašto moraš?

1896
01:56:03,700 --> 01:56:05,170
Je li Melisa?

1897
01:56:06,630 --> 01:56:08,240
Ona je problem od početka.

1898
01:56:12,620 --> 01:56:13,440
Aziz.

1899
01:56:17,140 --> 01:56:20,070
Da, ima video s Leylom.

1900
01:56:21,560 --> 01:56:23,480
Ako se ne klonim Kanata,

1901
01:56:23,666 --> 01:56:26,380
On će to objaviti, on će je natjerati
 poniženi.

1902
01:56:27,170 --> 01:56:28,280
o cemu pricas

1903
01:56:31,382 --> 01:56:33,630
Leyla je prošla kroz mnogo toga u školi.

1904
01:56:34,106 --> 01:56:37,329
Ne mogu dopustiti da se to dogodi.

1905
01:56:37,335 --> 01:56:38,220
Ona to ne može podnijeti.

1906
01:56:39,470 --> 01:56:42,440
Odvratni ljudi.

1907
01:56:42,450 --> 01:56:44,620
Ne razumijem kako su ispali 
ovako

1908
01:56:44,625 --> 01:56:48,930
Mrzim ih. - Mrzim ih, ali postoji
 ništa ne mogu učiniti u vezi toga.

1909
01:56:48,971 --> 01:56:50,560
Ne znam što da radim.

1910
01:56:50,730 --> 01:56:53,049
Ekime, nemoj plakati.
dođi ovamo

1911
01:57:17,472 --> 01:57:20,520
Pitao sam se ležeći i
 slušanje glazbe čini ugodnim.

1912
01:57:22,130 --> 01:57:23,150
je li

1913
01:57:26,351 --> 01:57:28,280
Ne čini dobro ni tebi.
ja znam

1914
01:57:31,580 --> 01:57:32,910
Varate se.

1915
01:57:33,628 --> 01:57:34,759
Kao i obično.

1916
01:57:39,470 --> 01:57:40,570
Zato si ovdje?

1917
01:57:43,020 --> 01:57:44,810
Ako ja ne dođem, ti ćeš doći.

1918
01:57:45,710 --> 01:57:46,970
Nisam te htio umoriti.

1919
01:57:47,740 --> 01:57:48,660
je li loše

1920
01:57:51,870 --> 01:57:52,660
Zašto si to učinio?

1921
01:57:53,840 --> 01:57:55,040
Što želiš od Leyle?

1922
01:57:56,030 --> 01:57:56,930
Htio sam to učiniti.

1923
01:57:57,800 --> 01:57:58,850
Bez razloga.

1924
01:58:02,730 --> 01:58:04,360
Znam da nije lako to što ideš
 kroz.

1925
01:58:05,680 --> 01:58:06,810
Što smo prošli.

1926
01:58:09,650 --> 01:58:11,320
Ovo nije rješenje.

1927
01:58:11,330 --> 01:58:14,590
Što god učinili neće vam biti bolje.

1928
01:58:17,700 --> 01:58:19,140
Postoji način da se to poboljša.

1929
01:58:21,850 --> 01:58:23,579
Što smo prošli?

1930
01:58:29,010 --> 01:58:29,810
brate

1931
01:58:31,910 --> 01:58:32,500
Ići ćemo.

1932
01:58:33,920 --> 01:58:35,240
Dao sam vremena i svojoj majci.

1933
01:58:36,490 --> 01:58:37,850
Sve ćemo ostaviti iza sebe.

1934
01:58:38,470 --> 01:58:40,010
Nikad više nećemo vidjeti svog oca.

1935
01:58:43,040 --> 01:58:44,180
Zajedno ćemo biti bolji.

1936
01:58:45,560 --> 01:58:50,990
Postoje doktori. Ići ćemo zajedno.
Niste sami.

1937
01:58:50,995 --> 01:58:51,630
Imaš mene.

1938
01:58:51,640 --> 01:58:52,500
Imaš svog brata.

1939
01:58:59,630 --> 01:59:01,010
Volim te, Aziz.

1940
01:59:03,270 --> 01:59:04,670
Stvarno želim.

1941
01:59:09,810 --> 01:59:11,460
Još uvijek se zavaravaš.

1942
01:59:14,440 --> 01:59:16,060
Kasnije nismo ispali loši,
kanat.

1943
01:59:17,060 --> 01:59:18,350
Ovakvi smo rođeni.

1944
01:59:19,260 --> 01:59:22,460
Nikakva terapija niti bilo koji liječnik ne može napraviti 
postajemo bolji.

1945
01:59:22,465 --> 01:59:22,950
Razumijete li?

1946
01:59:28,920 --> 01:59:30,680
Još jednom, nemoj mi pričati o ljubavi.

1947
01:59:31,720 --> 01:59:33,960
I ako me ikada više sažaljivo pogledaš

1948
01:59:34,690 --> 01:59:35,860
Požalit ćeš.

1949
01:59:53,490 --> 01:59:55,300
Bez obzira što Ekim kaže, 
ne vjeruj joj.

1950
01:59:55,530 --> 01:59:57,350
Saznao sam zašto se klonila tebe.

1951
01:59:59,160 --> 01:59:59,660
Zašto?

1952
02:00:02,660 --> 02:00:03,690
Zbog Aziza.

1953
02:00:11,320 --> 02:00:12,810
Što ti je Ekim točno rekao?

1954
02:00:13,960 --> 02:00:15,980
Prijetio joj je Leylinim videom.

1955
02:00:16,000 --> 02:00:17,120
Klonit ćeš se Kanata...

1956
02:00:17,140 --> 02:00:18,440
Ili svi drugi to vide, rekao je.

1957
02:00:18,920 --> 02:00:19,810
Izgled.

1958
02:00:19,815 --> 02:00:21,370
Nešto se stvarno događa
 između vas dvoje.

1959
02:00:21,440 --> 02:00:22,360
Zaštitite ga.

1960
02:00:22,440 --> 02:00:23,310
Gdje je sada ekim?

1961
02:00:23,320 --> 02:00:25,470
Ona je doma.
Na terasi smo.

1962
02:00:32,280 --> 02:00:33,370
Nema se čega bojati.

1963
02:00:33,830 --> 02:00:37,220
Reći ćeš nam što si vidio
 i čemu ste svjedočili toga dana.

1964
02:00:39,670 --> 02:00:40,570
ja ću.

1965
02:00:41,230 --> 02:00:42,680
sve ću ti reći.

1966
02:00:49,800 --> 02:00:50,720
gospodine.

1967
02:00:53,100 --> 02:00:54,740
Na dan nesreće.

1968
02:00:56,810 --> 02:00:57,470
Našao sam ga.

1969
02:00:58,320 --> 02:01:00,430
Pronašao sam gospodina Ziju u kupaonici u školi.

1970
02:01:01,960 --> 02:01:02,720
mislim...

1971
02:01:03,200 --> 02:01:04,900
Izgledao je užasno.

1972
02:01:06,840 --> 02:01:07,520
Rekao mi je...

1973
02:01:08,580 --> 02:01:10,340
Rekao mi je da je učinio nešto loše.

1974
02:01:12,640 --> 02:01:13,440
Ona je plakala.

1975
02:01:15,610 --> 02:01:16,660
Zatim?

1976
02:01:19,347 --> 02:01:20,670
Rekao je da me odveo kući.

1977
02:01:21,610 --> 02:01:22,440
Što si napravio?

1978
02:01:23,550 --> 02:01:24,860
Što da radim, gospodine?

1979
02:01:25,490 --> 02:01:27,220
Odveo sam ga kući.

1980
02:01:29,300 --> 02:01:31,770
Pa, je li ti rekao lošu stvar 
on je?

1981
02:01:34,220 --> 02:01:35,170
On je to učinio.

1982
02:01:43,160 --> 02:01:48,510
Rekao mi je da je autom udario djevojku,
i nije stao.

1983
02:01:49,590 --> 02:01:51,260
Pobjegao je i došao u školu.

1984
02:01:56,560 --> 02:01:58,140
Rekao je to na WC-u?

1985
02:01:58,150 --> 02:01:59,060
br.

1986
02:01:59,065 --> 02:02:00,980
Rekao je to kući.

1987
02:02:03,110 --> 02:02:05,110
Prvo nisam vjerovao.

1988
02:02:05,780 --> 02:02:07,450
Rekao sam da me ismijava.

1989
02:02:08,150 --> 02:02:09,020
učiteljica

1990
02:02:09,540 --> 02:02:12,700
On je drag čovjek. Čak i ne bi 
povrijediti mrava.

1991
02:02:14,150 --> 02:02:14,980
Ali

1992
02:02:16,120 --> 02:02:19,940
When I see the whole neighborhood
 knocking on the school door,

1993
02:02:20,330 --> 02:02:20,890
vjerovala sam

1994
02:02:20,900 --> 02:02:22,300
Što je gospodin Ziya rekao.

1995
02:02:25,390 --> 02:02:26,280
mislim...

1996
02:02:26,900 --> 02:02:27,980
Kad sam sišao.

1997
02:02:28,940 --> 02:02:31,560
- Kad sam to vidio.
- Brate!

1998
02:02:32,210 --> 02:02:35,170
If there was such a thing,
why don't you come and tell on time?

1999
02:02:36,730 --> 02:02:38,060
Bojao sam se, gospodine.

2000
02:02:38,730 --> 02:02:44,090
I was afraid to get into a trouble.
I was afraid I'd lose my job.

2001
02:02:53,750 --> 02:02:55,470
After your interrogations finishes,

2002
02:02:55,475 --> 02:02:56,680
Sign your statement and leave.

2003
02:02:57,030 --> 02:02:58,500
Večeras si ovdje.

2004
02:02:59,040 --> 02:03:00,210
We'll look at it in the morning.

2005
02:03:34,250 --> 02:03:36,390
Who set up a trap for you, Kanat?

2006
02:03:43,560 --> 02:03:44,160
Hatidža.

2007
02:03:44,750 --> 02:03:46,560
Reći ću ti nešto,
ali to ostaje među nama.

2008
02:03:46,690 --> 02:03:47,870
Oh, što je?

2009
02:03:47,900 --> 02:03:50,260
Halil, mislim da se želi oženiti Neşe.

2010
02:03:50,930 --> 02:03:52,170
O moj Bože!

2011
02:03:52,175 --> 02:03:55,580
Pogledajte ih!

2012
02:03:56,220 --> 02:03:57,730
Da se nisi usudio to negdje izbrbljati.

2013
02:03:58,050 --> 02:04:00,750
Ispast ćemo.

2014
02:04:05,430 --> 02:04:08,430
- Tko je? U ovo doba?
- Daj da pogledam. - Ne, čekaj.

2015
02:04:14,600 --> 02:04:15,410
Što ima, dečko?

2016
02:04:16,550 --> 02:04:18,790
Je li vam sat stao?
Znaš li koliko je sati?

2017
02:04:18,810 --> 02:04:21,756
U pravu ste, g. Sedat. Znam da je kasno.

2018
02:04:22,406 --> 02:04:23,973
Ali moram razgovarati s Ayşe.

2019
02:04:24,730 --> 02:04:26,880
Može li izaći na pola sata?

2020
02:04:27,223 --> 02:04:29,420
- Što ćeš pričati?
- Ne znam...

2021
02:04:29,425 --> 02:04:29,880
ja sam...

2022
02:04:30,540 --> 02:04:32,000
Jesam li nešto krivo napravio?

2023
02:04:32,005 --> 02:04:34,360
Saznat ću jesam li joj slomio srce.

2024
02:04:34,370 --> 02:04:36,110
Razgovarat ću s njom i ispričati se.

2025
02:04:36,160 --> 02:04:36,780
U redu.

2026
02:04:37,242 --> 02:04:41,160
Nemojte ići daleko, i učinite to
 pola sata. - Naravno.

2027
02:04:43,520 --> 02:04:44,280
Ayşe.

2028
02:04:46,280 --> 02:04:48,540
Tvoj prijatelj te čeka na vratima

2029
02:04:48,680 --> 02:04:49,600
Koji moj prijatelj?

2030
02:04:50,260 --> 02:04:52,370
Dağhan, važno je. hajde

2031
02:04:57,610 --> 02:04:59,580
Pa, Dağhan. reci mi

2032
02:05:00,280 --> 02:05:01,460
Ti ćeš mi reći, Ayşe.

2033
02:05:02,890 --> 02:05:04,360
Nemam što za reći.

2034
02:05:05,790 --> 02:05:06,880
Ayşe, molim te.

2035
02:05:07,212 --> 02:05:09,140
Kako ću znati ako mi ne kažeš?

2036
02:05:10,600 --> 02:05:11,870
Pobijedio si u igri.

2037
02:05:12,710 --> 02:05:13,390
Budite sretni.

2038
02:05:15,510 --> 02:05:16,540
ne razumijem

2039
02:05:16,545 --> 02:05:17,500
Što bi to trebalo značiti?

2040
02:05:18,350 --> 02:05:19,450
Kladio si se na mene.

2041
02:05:19,900 --> 02:05:21,470
Rekao si da ćeš mi ukrasti srce.

2042
02:05:24,720 --> 02:05:26,680
Budući da si uzrujan, istina je.

2043
02:05:29,561 --> 02:05:31,929
- Tko ti je to rekao?
- Melisa.

2044
02:05:30,470 --> 02:05:30,900
deset

2045
02:05:34,870 --> 02:05:36,260
Trebao sam to razumjeti.

2046
02:05:37,780 --> 02:05:39,040
Od početka,

2047
02:05:40,040 --> 02:05:42,350
Iznenada si se pojavio preda mnom.

2048
02:05:42,780 --> 02:05:44,030
Vaša izuzetna pozornost.

2049
02:05:47,750 --> 02:05:48,800
Bio sam uhvaćen nespreman.

2050
02:05:51,495 --> 02:05:52,340
Vrijeme je bilo drugo vrijeme.

2051
02:05:53,378 --> 02:05:54,820
Prijetili su mi, Ayşe.

2052
02:05:55,120 --> 02:05:58,210
Kunem se da sam to morao učiniti.
Bila sam očajna.

2053
02:06:00,866 --> 02:06:01,810
Ali kasnije,

2054
02:06:04,040 --> 02:06:05,260
jako si mi se svidio.

2055
02:06:06,110 --> 02:06:07,010
volio sam te.

2056
02:06:08,600 --> 02:06:09,900
zaljubila sam se u tebe.

2057
02:06:11,930 --> 02:06:13,180
Još uvijek mi pričaš priče.

2058
02:06:13,190 --> 02:06:14,340
Ajše, Ajše, stani!

2059
02:06:14,345 --> 02:06:15,170
U redu, slušaj.

2060
02:06:15,510 --> 02:06:18,250
shvaćam. Zbunjena si. 
Teško je povjerovati.

2061
02:06:20,040 --> 02:06:21,120
Ali evo u čemu je stvar.

2062
02:06:25,100 --> 02:06:26,270
volim te

2063
02:06:28,240 --> 02:06:29,820
Zaljubila sam se u tebe.

2064
02:06:32,560 --> 02:06:35,770
Recite ih svojim prijateljima nasilnicima.

2065
02:06:36,630 --> 02:06:37,900
Ajše, Ajše!

2066
02:07:12,509 --> 02:07:13,350
Na stepenicama sam.

2067
02:07:13,355 --> 02:07:15,130
Ne prihvaćam "Ne".

2068
02:07:15,150 --> 02:07:16,907
Uzbunit ću cijelo susjedstvo.

2069
02:07:45,369 --> 02:07:46,760
Mislio sam da nećeš doći.

2070
02:07:49,020 --> 02:07:50,775
Nisi mi trebao prijetiti.

2071
02:07:54,840 --> 02:07:56,070
Rekao si da se nećemo vidjeti.

2072
02:07:58,799 --> 02:08:00,910
Ti si moj prijatelj.

2073
02:08:02,360 --> 02:08:04,790
Kad god me prijatelji zovu,
Ja ću doći.

2074
02:08:05,810 --> 02:08:06,390
Da.

2075
02:08:08,770 --> 02:08:10,030
Da, mi smo prijatelji.

2076
02:08:10,825 --> 02:08:12,125
Imat ću ovo na umu.

2077
02:08:12,346 --> 02:08:13,300
Sjednite.

2078
02:08:23,540 --> 02:08:24,840
Sve sam naučila.

2079
02:08:27,120 --> 02:08:28,990
Znam da ti je Aziz prijetio.

2080
02:08:29,750 --> 02:08:31,240
Kako?

2081
02:08:31,260 --> 02:08:32,260
Kako ste to saznali?

2082
02:08:32,270 --> 02:08:34,477
Poslali su sliku Leyle 
grupi.

2083
02:08:34,520 --> 02:08:35,410
Što su učinili?

2084
02:08:35,910 --> 02:08:37,020
Tko ga je poslao?

2085
02:08:39,329 --> 02:08:40,496
Ne mogu vjerovati.

2086
02:08:40,995 --> 02:08:42,780
Ti si mi brat obećao.

2087
02:08:44,580 --> 02:08:46,920
Držiš se podalje od mene 
zbog ovog videa, znam to.

2088
02:08:46,940 --> 02:08:47,650
Ekim

2089
02:08:48,470 --> 02:08:49,060
prestani

2090
02:08:50,300 --> 02:08:51,690
Ne brini, snaći ću se.

2091
02:08:52,650 --> 02:08:53,630
imam plan

2092
02:08:53,635 --> 02:08:54,270
vjeruj mi

2093
02:08:55,800 --> 02:08:58,140
Ne želim da se Leyla uznemiri.

2094
02:08:58,240 --> 02:08:59,170
Znam, ali...

2095
02:09:00,180 --> 02:09:00,890
Što je s nama?

2096
02:09:08,835 --> 02:09:10,929
Ne možemo biti zajedno.

2097
02:09:11,260 --> 02:09:13,220
Ako možemo biti protiv svega i
svi,

2098
02:09:13,225 --> 02:09:14,315
Onda možemo biti zajedno.

2099
02:09:14,620 --> 02:09:17,604
S tobom sam do kraja,
 ne bojeći se nikoga.

2100
02:09:17,624 --> 02:09:19,340
Ni Melisa, ni Lejla.

2101
02:09:21,059 --> 02:09:22,670
Bez obzira što se dogodi...

2102
02:09:21,140 --> 02:09:21,440
Što?

2103
02:09:23,750 --> 02:09:24,960
Ako se svijet sruši na nas,

2104
02:09:24,965 --> 02:09:25,890
Nije me briga za to.

2105
02:09:28,190 --> 02:09:29,430
Ne puštaj mi ruku. Ovo je dovoljno.

2106
02:09:41,220 --> 02:09:42,770
Ne traži ovo od mene.

2107
02:09:47,300 --> 02:09:48,320
Opet govoriš ne.

2108
02:09:55,340 --> 02:09:55,980
U redu.

2109
02:10:01,290 --> 02:10:02,150
Kako želite.

2110
02:11:14,214 --> 02:11:15,659
Sutra.

2111
02:11:17,290 --> 02:11:18,950
Nema potrebe više to skrivati.

2112
02:11:39,330 --> 02:11:40,710
Ugodan dan u školi, dušo moja.

2113
02:11:41,640 --> 02:11:42,290
Oh!

2114
02:11:42,300 --> 02:11:43,890
Hvala.

2115
02:11:43,895 --> 02:11:44,680
Hvala.

2116
02:11:44,685 --> 02:11:46,160
Gdje je moj kvar? Ovdje.

2117
02:11:46,180 --> 02:11:47,125
Uh-oh?

2118
02:11:47,266 --> 02:11:49,520
Jeste li tako sretni rano ujutro?
 Što se događa?

2119
02:11:50,400 --> 02:11:55,740
Mama, ne možeš biti zadovoljna
ili moja sreća ili moja tuga.

2120
02:11:55,745 --> 02:11:58,280
sretna sam Nema veze.

2121
02:11:58,298 --> 02:11:59,950
U redu, tražit ću one loše.

2122
02:11:59,955 --> 02:12:01,820
Naravno, imaš!

2123
02:12:04,140 --> 02:12:05,240
Hatidže! Dobro jutro.

2124
02:12:05,250 --> 02:12:05,910
Dobro jutro.

2125
02:12:05,915 --> 02:12:06,910
Dobrodošli. doviđenja doviđenja.

2126
02:12:06,915 --> 02:12:08,560
Bok, lijepo ti bilo!

2127
02:12:09,480 --> 02:12:10,380
Što ima, Hatice?

2128
02:12:10,385 --> 02:12:12,700
Nisi mogao dovršiti ašoure?

2129
02:12:13,145 --> 02:12:15,760
Ne, došao sam na jutarnju kavu.

2130
02:12:15,770 --> 02:12:18,440
Mogli bismo ga piti na terasi,
vani je tako lijepo.

2131
02:12:18,450 --> 02:12:20,709
U redu, onda. Ja ću skuhati kavu
 i dođi gore.

2132
02:12:20,710 --> 02:12:21,470
U redu.

2133
02:12:25,869 --> 02:12:27,106
Pravilno ih postavite.

2134
02:12:27,180 --> 02:12:28,700
Ja to tako radim.

2135
02:12:31,789 --> 02:12:32,790
sta je ovo

2136
02:12:33,560 --> 02:12:34,250
ovaj...

2137
02:12:34,600 --> 02:12:36,750
Rajčice, salama, sir i masline.

2138
02:12:37,570 --> 02:12:39,570
Rekao si sve što volim.

2139
02:12:39,950 --> 02:12:40,650
Reći ću ti što.

2140
02:12:41,450 --> 02:12:43,030
Danas nisam doručkovao.

2141
02:12:43,510 --> 02:12:46,079
Mogu li dobiti jedan od ovih.

2142
02:12:47,140 --> 02:12:48,390
Mislim, ako platiš za to.

2143
02:12:50,030 --> 02:12:51,321
samo se šalim.

2144
02:12:52,641 --> 02:12:55,107
Vau! Dobro jutro svima.

2145
02:12:55,125 --> 02:12:56,324
Dobili ste svoj štand.

2146
02:12:56,331 --> 02:12:58,706
Kad si se probudio?
Pogledaj se!

2147
02:12:59,170 --> 02:13:02,050
Izbacuješ seratonin.

2148
02:13:02,070 --> 02:13:03,116
Što?

2149
02:13:04,310 --> 02:13:06,390
Daj mi dva.

2150
02:13:06,679 --> 02:13:08,610
Dopusti mi prvu prodaju dana.

2151
02:13:10,510 --> 02:13:11,380
Koliko?

2152
02:13:12,396 --> 02:13:13,339
Gđa Hazal ih prodaje.

2153
02:13:13,460 --> 02:13:14,905
To je 15 lira.

2154
02:13:14,925 --> 02:13:16,130
Daj mi ga.

2155
02:13:16,150 --> 02:13:17,879
Uzmi curo.

2156
02:13:17,899 --> 02:13:19,441
Daj im.

2157
02:13:21,850 --> 02:13:24,690
Ti si savršen detalj.

2158
02:13:27,462 --> 02:13:30,337
jako te volim Drago mi je što te imam.

2159
02:13:30,364 --> 02:13:31,650
Hajde, nemoj ga tjerati da čeka.

2160
02:13:32,760 --> 02:13:34,160
Natjerati koga da čeka?

2161
02:13:34,790 --> 02:13:38,020
Ovdje doručkujem.

2162
02:13:38,610 --> 02:13:40,099
u pravu si

2163
02:13:40,140 --> 02:13:41,250
Dobar tek.

2164
02:13:45,500 --> 02:13:46,100
Bok.

2165
02:13:48,391 --> 02:13:50,480
Orijinal, brini o kupcu.

2166
02:13:58,930 --> 02:14:01,030
Znam tko ti je poslao cvijeće.

2167
02:14:01,510 --> 02:14:03,370
Ne znam još, Hatice.

2168
02:14:03,375 --> 02:14:04,400
kako znas

2169
02:14:04,600 --> 02:14:06,580
Zato što je rekao mom mužu.

2170
02:14:08,770 --> 02:14:10,170
Pa tko je to?

2171
02:14:11,740 --> 02:14:12,530
Halil.

2172
02:14:13,517 --> 02:14:15,610
sviđaš mu se.

2173
02:14:18,700 --> 02:14:19,810
br.

2174
02:14:20,317 --> 02:14:21,557
Ne može biti.

2175
02:14:21,740 --> 02:14:24,090
Mora da je bio nesporazum
 ili tako nešto.

2176
02:14:24,100 --> 02:14:25,750
Kako to može biti, draga moja?

2177
02:14:26,660 --> 02:14:28,400
Rekao je to izravno.

2178
02:14:32,950 --> 02:14:37,890
Da, pa, mislio sam, znaš, 
malo je mlad za tebe, zar ne?

2179
02:14:39,820 --> 02:14:43,000
Kad bolje razmisliš, ne,
Ni ja ne mislim tako.

2180
02:14:43,310 --> 02:14:44,840
A tu su i susjedi...

2181
02:14:45,150 --> 02:14:46,880
Svaki put ćete biti predmet ogovaranja
dan.

2182
02:14:48,120 --> 02:14:50,360
Hatice, sad sam se sjetila.

2183
02:14:50,365 --> 02:14:51,280
Imao sam što obaviti.

2184
02:14:51,290 --> 02:14:53,480
Kad završimo s kavom,
 hajmo ustati, hoćemo li?

2185
02:14:54,030 --> 02:14:56,200
Što sam rekao? Jesam li nešto loše.

2186
02:14:56,205 --> 02:14:56,580
Što sam rekao?

2187
02:14:56,585 --> 02:14:58,140
Ne, nisi rekao ništa loše.

2188
02:14:58,910 --> 02:15:00,880
Bio bih vam zahvalan da ne ponesete 
ovo opet.

2189
02:15:03,730 --> 02:15:04,400
U redu.

2190
02:15:04,500 --> 02:15:05,500
ovaj...

2191
02:15:05,920 --> 02:15:07,520
Ustat ću, nemoj kasniti.

2192
02:15:09,290 --> 02:15:10,860
Hvala vam na kavi.

2193
02:15:10,870 --> 02:15:11,860
Dobar tek.

2194
02:15:16,150 --> 02:15:18,020
Dobro jutro.

2195
02:15:18,030 --> 02:15:18,800
Dobro jutro.

2196
02:15:18,890 --> 02:15:19,950
ideš li u školu

2197
02:15:19,955 --> 02:15:21,350
Dopusti mi da te odvezem.
Razgovarat ćemo.

2198
02:15:21,605 --> 02:15:23,810
Ići ću sam, ali o čemu se radi?

2199
02:15:25,020 --> 02:15:26,220
Pusti me da parkiram ovdje.

2200
02:15:43,340 --> 02:15:44,970
Dugujem ti ispriku.

2201
02:15:46,750 --> 02:15:48,140
Bio si u pravu što si bio tvrdoglav.

2202
02:15:48,690 --> 02:15:50,300
Trebao sam te poslušati
 pažljivije.

2203
02:15:51,050 --> 02:15:51,850
ne razumijem

2204
02:15:51,860 --> 02:15:54,240
Našli ste nešto novo?

2205
02:15:55,660 --> 02:15:56,850
Bio je to gospodin Ziya...

2206
02:15:57,240 --> 02:15:58,310
...koji je udario Leylu.

2207
02:15:59,230 --> 02:16:00,480
Ali na površini, jest.

2208
02:16:00,850 --> 02:16:04,071
Očito ga je netko natjerao da sjedne
 tamo silom.

2209
02:16:04,739 --> 02:16:06,580
Njegova grižnja savjesti...

2210
02:16:07,250 --> 02:16:08,620
To je ubrzalo njegovu smrt.

2211
02:16:09,930 --> 02:16:11,430
Ne mogu vjerovati.

2212
02:16:12,440 --> 02:16:14,510
Gospodin Ziya je bio žrtva te tiranije.

2213
02:16:16,160 --> 02:16:18,130
Jesu li stvarno tako loši?

2214
02:16:18,330 --> 02:16:19,700
Ovo ne znamo sa sigurnošću.

2215
02:16:20,810 --> 02:16:22,300
WHO?

2216
02:16:22,410 --> 02:16:23,120
rekla sam ti.

2217
02:16:24,910 --> 02:16:25,720
brate

2218
02:16:26,080 --> 02:16:27,240
Nije li ovaj čovjek bio sam?

2219
02:16:27,245 --> 02:16:28,130
Nije li on bio jedini u autu?

2220
02:16:28,135 --> 02:16:29,280
Kako se to dogodilo?

2221
02:16:30,280 --> 02:16:31,010
ne znam

2222
02:16:32,600 --> 02:16:34,690
Možda su ga kontrolirali iz daljine.

2223
02:16:36,800 --> 02:16:37,510
Kako?

2224
02:16:37,520 --> 02:16:38,290
WHO?

2225
02:16:39,340 --> 02:16:41,210
Ozan? Tolga? može?

2226
02:16:42,299 --> 02:16:43,459
Melisa?

2227
02:16:45,680 --> 02:16:46,620
brate,

2228
02:16:48,514 --> 02:16:51,020
Je li moguće da se Kanat uključi?

2229
02:16:51,040 --> 02:16:51,700
br.

2230
02:16:51,705 --> 02:16:54,298
Ne, to dijete je također žrtva.

2231
02:16:55,150 --> 02:16:56,860
Ne mislim da je taj klinac kriv.

2232
02:16:57,550 --> 02:16:58,900
Ali on zna tko je to učinio.

2233
02:16:59,570 --> 02:17:01,244
Štiti nekoga ili štiti
pod prijetnjom.

2234
02:17:07,260 --> 02:17:09,544
Kako možeš biti tako siguran u to?

2235
02:17:09,790 --> 02:17:11,300
Ne znam što da kažem.

2236
02:17:11,305 --> 02:17:13,110
Zbunjena sam.

2237
02:17:13,120 --> 02:17:16,000
Nemojte se zbuniti.
Barem o Kanatu.

2238
02:17:19,470 --> 02:17:20,280
Pa što da radimo?

2239
02:17:20,285 --> 02:17:20,680
Sada.

2240
02:17:21,350 --> 02:17:22,460
Ja ću nastaviti.

2241
02:17:23,790 --> 02:17:26,420
Trebam dokaz da slučaj nije zatvoren.

2242
02:17:27,600 --> 02:17:29,549
Dat će nešto, nekako.

2243
02:17:29,970 --> 02:17:32,610
Ne mogu zauvijek bježati od ovog savršenstva.

2244
02:17:34,010 --> 02:17:34,610
pogledaj,

2245
02:17:34,615 --> 02:17:35,340
I upozoravam te.

2246
02:17:35,770 --> 02:17:37,280
Čuvaj se u školi.

2247
02:17:37,410 --> 02:17:38,090
U redu.

2248
02:17:39,050 --> 02:17:41,050
I ako se nešto dogodi, 
znaš da moraš učiniti.

2249
02:17:41,880 --> 02:17:43,250
Vidimo se kasnije.

2250
02:17:53,400 --> 02:17:54,690
Izgubljena si, zar ne? Ekim...

2251
02:17:55,920 --> 02:17:57,810
Gdje te nesreća odnijela...

2252
02:17:58,350 --> 02:18:02,350
Zalutali ste u šumi 
tvoje srce i um su se borili.

2253
02:18:02,930 --> 02:18:06,091
Knjige koje toliko volite rekli su da ih ne vole
 bojati se,

2254
02:18:06,111 --> 02:18:08,060
...naučiti put znači izgubiti se.

2255
02:18:08,400 --> 02:18:10,170
Tako ćeš saznati istinu.

2256
02:18:11,050 --> 02:18:14,050
Uzet ćeš ga za ruku 
i ispuni svoje obećanje.

2257
02:18:22,316 --> 02:18:23,423
Da?

2258
02:18:23,860 --> 02:18:24,560
Ekime, došao sam.

2259
02:18:24,565 --> 02:18:26,130
dođi Ja čekam.

2260
02:18:30,440 --> 02:18:31,190
U redu.

2261
02:18:43,230 --> 02:18:43,760
Ayşe!

2262
02:18:44,940 --> 02:18:45,560
Ayşe!

2263
02:18:45,800 --> 02:18:47,380
Možeš li prestati?

2264
02:18:47,385 --> 02:18:48,340
Dağhan, ostavi me na miru.

2265
02:18:48,343 --> 02:18:50,848
Ako mi ne vjeruješ,
 dopusti mi da ti ovdje izjavim svoju ljubav.

2266
02:18:50,900 --> 02:18:52,750
O kojoj ljubavi pričaš?

2267
02:18:52,754 --> 02:18:53,623
Nema potrebe.

2268
02:18:53,654 --> 02:18:54,838
Dok je ono što zovete alat za klađenje...

2269
02:18:54,882 --> 02:18:55,952
Kako da vjerujem u tebe?

2270
02:18:55,992 --> 02:18:57,663
Natjerat ću te da vjeruješ. vidjet ćeš.

2271
02:18:57,670 --> 02:18:59,624
Vjerovat ću ako 
pada snijeg crven s neba.

2272
02:19:05,380 --> 02:19:07,420
Gospodo, gospodo...

2273
02:19:09,090 --> 02:19:14,200
Učiteljica književnosti koja je nedavno 
preminuo Gerçek Koleji...

2274
02:19:14,205 --> 02:19:17,307
...određen je kao krivac
 za nesreću Leyle Ertener.

2275
02:19:17,387 --> 02:19:19,179
Slučaj je zatvoren, čovječe.

2276
02:19:19,180 --> 02:19:20,550
Ti se šališ!

2277
02:19:22,970 --> 02:19:24,400
Ayşe!

2278
02:19:24,405 --> 02:19:25,120
Ayşe!

2279
02:19:27,110 --> 02:19:30,270
Koliko sam saznao, slučaj Leyla
postalo je jasno.

2280
02:19:30,590 --> 02:19:31,270
Pogledajte vijesti.

2281
02:19:31,600 --> 02:19:34,080
“Školski domar je podigao
 veo misterije."

2282
02:19:36,980 --> 02:19:37,740
Mustafa.

2283
02:19:39,330 --> 02:19:40,970
Nasmiješite se malo.

2284
02:19:41,940 --> 02:19:44,740
Zahvaljujući vašem svjedočenju, 
G. Ziya je proglašen krivim.

2285
02:19:46,400 --> 02:19:49,540
I sad kad je mrtav,
Leylin slučaj je zatvoren.

2286
02:19:50,860 --> 02:19:52,880
Stipendija vaše kćeri se nastavlja.

2287
02:19:53,510 --> 02:19:55,290
Mislim, sve je kao nekad.

2288
02:19:57,140 --> 02:20:00,690
Sigurni ste, zar ne gospodine?
Policija to više neće spominjati.

2289
02:20:00,710 --> 02:20:01,814
Ne, neće.

2290
02:20:02,670 --> 02:20:03,990
ti i ja...

2291
02:20:04,420 --> 02:20:06,030
Sve dok šutimo

2292
02:20:06,650 --> 02:20:08,470
Nitko ne može ništa.

2293
02:20:08,510 --> 02:20:11,340
Dobro, šutjet ću.

2294
02:20:11,345 --> 02:20:12,170
Za moju kćer.

2295
02:20:19,890 --> 02:20:21,170
Jadna ptica

2296
02:20:21,179 --> 02:20:22,800
Jadna djevojka domara.

2297
02:20:22,899 --> 02:20:24,770
Emine! Što slavimo?

2298
02:20:24,780 --> 02:20:29,119
- Suradnja tvog tate?
- Koliko si dobio od toga?

2299
02:20:33,590 --> 02:20:35,908
Što radiš, čovječe?

2300
02:20:35,975 --> 02:20:37,070
ne čini to!

2301
02:20:38,016 --> 02:20:41,268
- Natjerao si je da prestane s dijetom.
- Ona ionako nije lakša!

2302
02:20:48,448 --> 02:20:50,358
Pojedi malo!

2303
02:20:51,845 --> 02:20:53,689
sta to radis

2304
02:20:53,692 --> 02:20:55,240
Čekaj, čekaj!

2305
02:20:58,250 --> 02:20:59,200
Natrag!

2306
02:20:59,205 --> 02:21:00,627
Jeste li poludjeli?

2307
02:21:00,660 --> 02:21:01,898
sram vas bilo!

2308
02:21:01,918 --> 02:21:03,246
Dovoljno! Pokazao si se, u redu?

2309
02:21:02,560 --> 02:21:03,440
Usavršili bismo ga.

2310
02:21:05,070 --> 02:21:05,680
Pusti je!

2311
02:21:06,130 --> 02:21:06,680
hajde

2312
02:21:06,990 --> 02:21:07,810
jesi li dobro

2313
02:21:07,815 --> 02:21:09,200
Kakvi ste vi ljudi?

2314
02:21:09,205 --> 02:21:10,310
sta to radis

2315
02:21:10,320 --> 02:21:13,370
Napravili smo joj tortu.

2316
02:21:14,190 --> 02:21:15,420
Domar.

2317
02:21:17,793 --> 02:21:19,496
Dušo, jesi li dobro?

2318
02:21:21,660 --> 02:21:23,670
Nemojte izgubiti tortu.

2319
02:21:31,210 --> 02:21:32,830
Od zločina Leyline nesreće...

2320
02:21:32,835 --> 02:21:34,320
Ostavljeno gospodinu Ziji...

2321
02:21:35,555 --> 02:21:37,760
Možemo nastaviti sa svojim životima.

2322
02:21:38,190 --> 02:21:39,150
Konačno.

2323
02:21:39,800 --> 02:21:40,750
Daj pet!

2324
02:21:43,240 --> 02:21:45,490
Sada je ostao samo Ekim
 u našim životima.

2325
02:21:55,943 --> 02:21:58,690
I prije ili kasnije, riješit ću je se.

2326
02:22:00,040 --> 02:22:00,500
Ozan...

2327
02:22:00,505 --> 02:22:02,310
Vozimo se uz obalu.

2328
02:22:02,850 --> 02:22:05,050
Želim lutati i razmišljati.

2329
02:22:05,055 --> 02:22:06,220
Da gospodine.

2330
02:22:10,190 --> 02:22:11,630
Niste ozlijeđeni, zar ne?

2331
02:22:12,650 --> 02:22:13,440
Ne, tata.

2332
02:22:16,690 --> 02:22:19,570
Žao mi je zbog onoga kroz što sam te progurao.

2333
02:22:21,000 --> 02:22:22,250
Zapravo, žao mi je.

2334
02:22:22,255 --> 02:22:22,850
Tata.

2335
02:22:24,490 --> 02:22:26,070
Jer sramila sam se tebe,

2336
02:22:27,230 --> 02:22:28,790
Jer nisam mogao biti jak.

2337
02:22:30,780 --> 02:22:31,790
Ali ne brini.

2338
02:22:33,530 --> 02:22:35,339
Stvari su sada drugačije.

2339
02:22:42,777 --> 02:22:45,200
Ne mogu te odvesti kući ako želiš.

2340
02:22:46,380 --> 02:22:47,370
Ne, tata.

2341
02:22:48,400 --> 02:22:50,160
Neću više bježati od njih.

2342
02:22:51,279 --> 02:22:53,270
Ne brini. Sve će biti u redu.

2343
02:22:57,620 --> 02:22:59,950
Ne zanemarujte svoje lijekove.

2344
02:22:59,955 --> 02:23:00,650
U redu?

2345
02:23:02,190 --> 02:23:03,430
Vidimo se, tata.

2346
02:23:22,920 --> 02:23:25,128
Zdravo, moj dragi brate.

2347
02:23:25,134 --> 02:23:26,709
Gledate ovaj video u strahu.

2348
02:23:26,715 --> 02:23:27,320
Vjerojatno.

2349
02:23:29,230 --> 02:23:31,759
Ako se pitate gdje je Leylin video...

2350
02:23:31,760 --> 02:23:32,590
Ne muči se.

2351
02:23:35,090 --> 02:23:36,120
Jer sam ga izbrisao.

2352
02:23:41,660 --> 02:23:43,050
ni ja...

2353
02:23:43,785 --> 02:23:46,560
Niti Ekim. Nećemo podnijeti 
na tvoje prijetnje od sada.

2354
02:23:46,580 --> 02:23:47,931
ha...

2355
02:23:49,690 --> 02:23:50,990
Ako to toliko želiš...

2356
02:23:50,995 --> 02:23:52,550
Možete zadržati ovaj video kao uspomenu.

2357
02:23:55,070 --> 02:23:57,799
Nadam se da ćeš jednog dana pronaći mir u sebi.

2358
02:26:10,480 --> 02:26:13,670
O moj Bože! Ayşe?

2359
02:27:10,440 --> 02:27:12,340
Leyla hoda.

2360
02:27:14,610 --> 02:27:15,260
Mm-hmm.

2361
02:27:16,110 --> 02:27:16,780
Ona hoda!

2362
02:27:18,524 --> 02:27:21,191
Leyla hoda!

2363
02:27:34,800 --> 02:27:36,250
Jesi li to ti, Ekime?

2364
02:27:37,590 --> 02:27:40,570
To je ruka mog prijatelja koja je otrgnula
 moje srce.

2365
02:27:42,690 --> 02:27:43,690
Da se nisi usudio...

2366
02:27:44,240 --> 02:27:45,560
nemoj tako misliti

2367
02:27:46,940 --> 02:27:48,310
Dolazi ovamo.

2368
02:27:49,100 --> 02:27:50,580
Dolazeći do ove točke...

2369
02:27:50,630 --> 02:27:51,630
...bilo je tako teško.

2370
02:27:51,820 --> 02:27:52,760
Ovo je sve za...

2371
02:27:53,310 --> 02:27:56,420
...postati stara Leyla, stari Ekim,
i mi stari...

2372
02:27:58,170 --> 02:27:59,190
lažljivac!

2373
02:28:00,290 --> 02:28:02,900
Napravio si pakao od najboljeg dana mog života.

2374
02:28:04,290 --> 02:28:06,110
Nadam se da ćeš i ti izgorjeti u ovoj vatri.

2375
02:28:07,030 --> 02:28:10,700
Nadam se da je tvoje srce iščupano kao moje.


